1 00:00:01,302 --> 00:00:04,036 [الطنين الرقمي] 2 00:00:22,189 --> 00:00:24,356 [موسيقى موضوعية خطيرة] 3 00:00:24,358 --> 00:00:26,425 ♪♪ 4 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 - أبشع المآسي في تاريخ البشرية 5 00:00:52,486 --> 00:00:56,255 حدث عندما كنا واجهت شيئا مجهولا، 6 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 مخيف. 7 00:01:00,127 --> 00:01:01,460 - اليوم نحن ذاهبون ليشهد 8 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 فلكية فريدة من نوعها ظاهرة. 9 00:01:03,264 --> 00:01:05,564 - جسم طائر مجهول الهوية تم الكشف عنها. 10 00:01:05,566 --> 00:01:09,401 - 477 الساعة العاشرة. - استلمت هذا. لدي بصرية. 11 00:01:09,403 --> 00:01:10,836 - لا يوجد ضغط، 12 00:01:10,838 --> 00:01:12,704 ولكن سيكون كذلك خمسين سنة أخرى 13 00:01:12,706 --> 00:01:14,640 حتى وابل النيزك يضرب مرة أخرى. 14 00:01:15,709 --> 00:01:18,544 - إنها كبيرة، 650. لدي بصرية. 15 00:01:18,546 --> 00:01:20,712 - دخل الكائن إلى الجو من الغرب . 16 00:01:20,714 --> 00:01:22,314 وقد انتقلت إلى الشمال. 17 00:01:22,316 --> 00:01:24,183 - الناس يراقبون دش النيزك. 18 00:01:24,185 --> 00:01:25,517 - سفيتا وحدها هناك. 19 00:01:25,519 --> 00:01:27,786 - 477، كرر! - إنها ضخمة! 20 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 - انتظر البشر آلاف السنين 21 00:01:30,691 --> 00:01:34,660 لإجراء اتصال مع ذكاء خارج كوكب الأرض. 22 00:01:34,795 --> 00:01:37,196 - كارثة في موسكو منطقة تشيرتانوفو السكنية. 23 00:01:37,198 --> 00:01:38,431 تحطمت كائن مجهول 24 00:01:38,432 --> 00:01:39,665 في عدة شقة المباني. 25 00:01:39,667 --> 00:01:42,634 عدد القتلى حتى الآن ليتم تأكيده. 26 00:01:43,270 --> 00:01:46,672 الخبراء لا يزالون مترددين للتأكد من روايات شهود العيان 27 00:01:46,674 --> 00:01:50,776 أن الحادث كان غزوًا أجنبيًا. ومع ذلك... 28 00:01:51,479 --> 00:01:52,544 - وهذا يعني الحرب، أليس كذلك؟ 29 00:01:52,546 --> 00:01:56,315 - ذلك يعتمد على ماذا يفعلون بعد ذلك. 30 00:01:56,317 --> 00:01:57,649 - من هم "هم"؟ 31 00:01:58,285 --> 00:02:00,853 - لا يمكننا أن نجلس وننتظر بعد ما فعلوه. 32 00:02:00,855 --> 00:02:02,387 - وهم المسؤولون. 33 00:02:02,389 --> 00:02:04,756 خلاف ذلك سفيتا سيظل على قيد الحياة. 34 00:02:05,860 --> 00:02:09,428 - اتركه! يوليا! - ماذا تقصد؟ 35 00:02:12,700 --> 00:02:13,832 - غادر! 36 00:02:14,368 --> 00:02:15,601 يوليا! 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,169 - لا تخافوا. 38 00:02:17,438 --> 00:02:19,838 - لا نعرف ماذا سيفعلون. 39 00:02:20,174 --> 00:02:24,743 الآن مهمتنا الرئيسية هي لتجنب الصراع المباشر. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,745 - هذه فرصة فريدة من نوعها من أجل الإنسانية. 41 00:02:26,747 --> 00:02:28,881 - لقد أنقذني. أنا مدين له. 42 00:02:28,883 --> 00:02:31,783 - إنها فرصة لمعرفة ذلك المزيد عن أنفسنا. 43 00:02:31,785 --> 00:02:33,318 لنعرف من نحن. 44 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 - كنت أعرف دائما كنت مميزا. 45 00:02:35,356 --> 00:02:36,555 - اكتمل النقل. 46 00:02:36,556 --> 00:02:39,424 - هذا جهاز إرسال للمواد الحركية. لن تتمكن أبداً من إزالته. 47 00:02:39,627 --> 00:02:41,043 - فهمتها. 48 00:02:41,044 --> 00:02:42,460 - غير مسموح لنا لإجراء اتصال. 49 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 لا يمكننا السماح لك الحصول على التكنولوجيا لدينا. 50 00:02:45,266 --> 00:02:46,698 - اِمتِنان. 51 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 الشعور بالوحدة. 52 00:02:48,502 --> 00:02:50,386 حب. 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,271 - الحب والكراهية يساعدك محاربة الخوف من الموت. 54 00:02:52,273 --> 00:02:55,674 وبدون الموت ليست هناك حاجة من أجل الحب أو الكراهية. 55 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 - أنت تحبينه، أليس كذلك؟ - أفعل. 56 00:02:57,178 --> 00:02:59,228 - لقد هجرتني بسببه. 57 00:02:59,229 --> 00:03:01,279 - إنهم ليسوا كما كنا نظن! إنهم أفضل منا! 58 00:03:01,282 --> 00:03:03,615 - هذه أرضنا! 59 00:03:06,654 --> 00:03:08,253 - إذا اقتربت سوف ينتهي كل شيء. 60 00:03:08,255 --> 00:03:09,788 سوف ينفجر سول المركبة الفضائية. 61 00:03:09,790 --> 00:03:12,524 - سنموت جميعا. أنت ونحن. يفهم؟ 62 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 - ماذا تفعل معها؟ 63 00:03:16,497 --> 00:03:18,664 [صراخ] [طلقات نارية] 64 00:03:22,403 --> 00:03:23,669 - أنا أحبك. 65 00:03:23,671 --> 00:03:25,337 - يوليا! 66 00:03:28,576 --> 00:03:30,342 - ماذا تفعل معها؟ 67 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 ماذا تفعل معها؟! 68 00:03:35,516 --> 00:03:37,849 - يمكن أن يكون هاكون عاش إلى الأبد، 69 00:03:37,985 --> 00:03:40,619 لكنه تخلى عن حياته لها. 70 00:03:40,821 --> 00:03:43,956 الآن لا بد لي من مراجعة نتائج البعثة. 71 00:03:43,958 --> 00:03:46,625 سوف يؤثرون مستقبل عوالمنا. 72 00:03:47,728 --> 00:03:51,496 - يقول الناس أنهم لا يستطيعون الاستمرار العيش بهذه الطريقة. 73 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 وأنا؟ 74 00:03:55,469 --> 00:03:56,935 مستحيل. 75 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - تعديل السمت. خمس درجات صحيحة. 76 00:04:16,657 --> 00:04:18,524 - استلمت هذا. 77 00:04:18,525 --> 00:04:20,392 - المحرك المستدام، توقف. - روجر. 78 00:04:22,863 --> 00:04:26,531 - 314، أنت الآن على مسار الرحلة المحسوب. 79 00:04:27,501 --> 00:04:29,968 - يفحص. - إيجابي. 80 00:04:32,873 --> 00:04:34,873 - الرائدة في البلاد معاهد البحوث 81 00:04:34,875 --> 00:04:37,442 يقومون بفك رموز التقنيات تركها الأجانب. 82 00:04:37,444 --> 00:04:40,746 ويتوقع العلماء اختراق في أي وقت الآن، 83 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 يحتمل أن يؤدي إلى التقدم ليس فقط في القدرات العسكرية، 84 00:04:43,651 --> 00:04:45,317 ولكن أيضا توفر لنا مع الأدوات المتقدمة 85 00:04:45,319 --> 00:04:46,918 في مثل هذا التنوع المجالات كالطب 86 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 إنتاج الطاقة وبناء السفن. 87 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 - الرائدة في البلاد معاهد البحوث 88 00:04:50,624 --> 00:04:52,858 يعملون بعناية في فك رموز التقنية.. 89 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 - رغم توصيات الأمم المتحدة. 90 00:04:54,662 --> 00:04:56,061 وقد رفضت روسيا للسماح للخبراء الأجانب 91 00:04:56,063 --> 00:04:57,413 فحص الموقع. 92 00:04:57,414 --> 00:04:58,764 كان هذا هو الدافع للتمديد 93 00:04:58,766 --> 00:05:00,365 من العقوبات الاقتصادية ضد روسيا. 94 00:05:00,367 --> 00:05:03,635 [التحدث باللغات الأجنبية] 95 00:05:03,637 --> 00:05:06,471 في محاولة لتجنب ارتكاب نفس الأخطاء مرة أخرى، 96 00:05:06,473 --> 00:05:08,407 وحدة خاصة تم إنشاؤه 97 00:05:08,409 --> 00:05:10,375 لمراقبة ما يسمى "الفضاء العميق." 98 00:05:10,377 --> 00:05:12,044 القوات الجوية الروسية خصصت 99 00:05:12,046 --> 00:05:13,679 الأقمار الصناعية لدعم ذلك. 100 00:05:13,681 --> 00:05:15,681 الرئيس المعين حديثا من خارج كوكب الأرض 101 00:05:15,683 --> 00:05:17,666 وحدة منع التهديدات 102 00:05:17,667 --> 00:05:19,650 هو نائب قائد القوات الجوية الفضائية الروسية, 103 00:05:19,653 --> 00:05:22,020 اللفتنانت جنرال فالنتين ليبيديف. 104 00:05:22,523 --> 00:05:25,357 خلال قمة شنغهاي تم اتخاذ قرار أساسي 105 00:05:25,359 --> 00:05:28,360 للسماح للدول لتدمير الأجسام الغريبة 106 00:05:28,362 --> 00:05:31,396 والتي يمكن أن يحتمل تهدد كوكب الأرض. 107 00:05:31,398 --> 00:05:33,398 تلك الدول قادرة من الهجوم 108 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 عدو في الفضاء الخارجي, 109 00:05:34,902 --> 00:05:37,769 وهي روسيا، الولايات المتحدة والصين, 110 00:05:37,771 --> 00:05:40,672 اعتمدت المطلوب بروتوكولات الاستجابة. 111 00:05:40,674 --> 00:05:43,942 تفاصيل الأحداث في موسكو قبل عامين لا تزال غامضة، 112 00:05:43,944 --> 00:05:46,378 بل الجهات الحكومية طمأنة الجمهور 113 00:05:46,380 --> 00:05:49,381 أن الجهود تبذل لضمان عدم وجود مركبة فضائية 114 00:05:49,383 --> 00:05:53,018 سوف تكون قادرة على الوصول من أي وقت مضى على كوكبنا دون أن يلاحظها أحد مرة أخرى. 115 00:05:54,521 --> 00:05:56,688 [موضوع الموسيقى] 116 00:05:56,690 --> 00:05:58,757 ♪♪ 117 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 [الطنين الرقمي] 118 00:07:08,829 --> 00:07:11,530 [التصفير الرقمي/الطنين] 119 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 [صراخ العمال] 120 00:07:20,808 --> 00:07:23,542 - أوسكو! هل ترى أسماك القرش مرة أخرى؟ 121 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 - ليس واحدا كاملا. مجرد زعنفة. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 - [يصرخ] 123 00:07:31,785 --> 00:07:33,118 - يا له من احمق. 124 00:07:41,028 --> 00:07:43,762 أوسكو! ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 125 00:07:45,232 --> 00:07:46,498 أوسكو! 126 00:08:09,256 --> 00:08:11,623 [موسيقى البوب المتفائلة] 127 00:08:11,625 --> 00:08:13,692 ♪♪ 128 00:08:55,669 --> 00:08:56,768 [نباح كلب] 129 00:08:56,770 --> 00:08:57,936 - شارا! 130 00:08:58,238 --> 00:08:59,671 إلى أين أنت ذاهب؟ 131 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 شارا! 132 00:09:04,978 --> 00:09:07,078 شارا، أين أنت؟ شارا! 133 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 شارا، أين أنت؟ 134 00:09:14,788 --> 00:09:16,087 شارا. 135 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 شارا! 136 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 [تستمر موسيقى البوب] ♪♪ 137 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 شارا، أين أنت؟ 138 00:09:50,657 --> 00:09:52,123 - في الأساس هناك تقريبا لا فرق 139 00:09:52,125 --> 00:09:53,925 بين الإنسان والذكاء الاصطناعي. 140 00:09:53,927 --> 00:09:55,327 باستثناء، بالطبع، 141 00:09:55,329 --> 00:09:57,062 من فردنا القدرات التعاطفية، 142 00:09:57,064 --> 00:09:59,764 الذي نعتبره شخصيتنا. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,132 وعندما ندعي، "أشعر بشيء" 144 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 ما نعنيه في الواقع هو 145 00:10:02,836 --> 00:10:04,269 نحن على علم من الحل المحتمل 146 00:10:04,271 --> 00:10:05,670 دون استيعاب الخوارزمية 147 00:10:05,672 --> 00:10:07,372 الذي يقودنا إلى الحل. 148 00:10:07,374 --> 00:10:08,907 ولكن هنا هو الشيء: 149 00:10:08,909 --> 00:10:10,842 ليس علينا أن نفهم كل شيء. 150 00:10:11,244 --> 00:10:14,279 - هل هناك أخبار من المختبر؟ تحقيق أي تقدم حتى الآن؟ 151 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - وهذا مصنف معلومات. 152 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 إذا قلت لك، ثم حراسي سوف تضطر إلى إطلاق النار عليك. 153 00:10:20,354 --> 00:10:22,754 - الحدس ليس معجزة. 154 00:10:22,956 --> 00:10:25,190 إنه مخطط بعناية استراتيجية. 155 00:10:25,359 --> 00:10:27,726 فيتاليك هنا محظوظ جدًا 156 00:10:27,728 --> 00:10:29,961 لأن هناك أشياء كثيرة انه لا يفهم. 157 00:10:29,963 --> 00:10:31,930 - لماذا دعوته فيتاليك؟ 158 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 - ربما كنا نكرمك، مكسيم، 159 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 لو كنت قد أظهرت قليلا المزيد من الحيوية في الندوات 160 00:10:36,269 --> 00:10:38,637 وبحلول سن 19 لقد اخترع الإيثيريوم. 161 00:10:38,839 --> 00:10:40,372 [يضحك الطلاب] 162 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 ممتاز. شكرا لك فيتاليك. 163 00:10:50,217 --> 00:10:51,983 [شهقات الطلاب] 164 00:10:53,720 --> 00:10:56,321 أنا أعرف ما تفكر فيه عني الآن. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,758 - لقد شارا عض له توقف عن ذلك. 166 00:11:00,293 --> 00:11:02,327 - أتمنى أن تجد شارا. 167 00:11:02,729 --> 00:11:04,763 - تمت برمجة فيتاليك 168 00:11:04,765 --> 00:11:06,431 للاعتقاد بذلك أي اتصال جسدي 169 00:11:06,433 --> 00:11:07,866 هي علامة الموافقة، 170 00:11:07,868 --> 00:11:10,135 سواء كنت تداعبه أو ضربه. 171 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 هذا ما نسميه "الإدراك المحدود". 172 00:11:12,139 --> 00:11:14,640 اسمحوا لي أن أكرر. 173 00:11:14,641 --> 00:11:17,142 لا يوجد ذكاء اصطناعي يمكن أن يفوق الذكاء البشري 174 00:11:17,144 --> 00:11:20,111 لأننا الكمال الذكاء الاصطناعي. 175 00:11:20,113 --> 00:11:21,179 في الوقت الراهن. 176 00:11:22,149 --> 00:11:23,982 إنهم مستقبلنا. 177 00:11:24,251 --> 00:11:27,419 ومع ذلك، على عكسنا، سيكونون خالدين تقريبًا. 178 00:11:27,421 --> 00:11:29,087 ومن المحتمل جدا أن سوف ينموون حتى 179 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 أن تكون عاطفية لأن العواطف هي 180 00:11:30,891 --> 00:11:32,023 آثار لاحقة لا مفر منها 181 00:11:32,025 --> 00:11:34,159 بسبب التعقيد من النظام. 182 00:11:34,161 --> 00:11:36,027 ومع ذلك ينبغي لنا تكون قادرة على 183 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 إبطال مشاعرهم غير المرغوب فيها من خلال بروتوكولات معينة. 184 00:11:38,999 --> 00:11:41,332 - ماذا عنا؟ - وماذا عنا؟ 185 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 - هل تستطيع أن تبطل مشاعرنا غير المرغوب فيها؟ 186 00:11:44,171 --> 00:11:45,303 لذلك سوف نهز ذيولنا 187 00:11:45,305 --> 00:11:47,405 على الرغم من أننا حصلنا للتو ضرب في الوجه؟ 188 00:11:47,407 --> 00:11:49,074 - نظريا، نعم. 189 00:11:49,076 --> 00:11:52,310 عن طريق التحفيز أو التثبيط أجزاء معينة من الدماغ. 190 00:11:52,312 --> 00:11:54,062 لا تخدعي نفسك يا يوليا. 191 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 الحقيقة هي أننا لسنا كذلك يختلف كثيرا عنهم. 192 00:11:55,816 --> 00:11:56,816 تمام. 193 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 قريبا بما فيه الكفاية 194 00:11:57,918 --> 00:11:59,984 سوف تتعلم الآلات ليشعر بالتعاطف 195 00:11:59,986 --> 00:12:02,187 والنفور، الكراهية والحب. 196 00:12:02,189 --> 00:12:03,722 - نحن بحاجة إلى الحب والكراهية 197 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 لينقذنا من الخوف من الموت. 198 00:12:05,792 --> 00:12:08,860 إذا كنت خالدة، فلماذا تحب شخص ما؟ 199 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 [قرع جرس المدرسة] 200 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 - جيز، ألا يثيرون أعصابك؟ 201 00:12:17,771 --> 00:12:20,038 - من؟ - هم. 202 00:12:20,040 --> 00:12:23,842 - أوه. تقصد الرجال من يتابعني في التشكيل 24/7؟ 203 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 بالطبع لا. لماذا؟ 204 00:12:29,783 --> 00:12:32,350 - انظري يا يوليا، أنا... 205 00:12:32,352 --> 00:12:35,353 هناك شيء يجب أن أحصل عليه قلت لك منذ وقت طويل. 206 00:12:35,355 --> 00:12:36,788 لكنني لم أستطع. 207 00:12:36,790 --> 00:12:38,923 - ما هذا؟ - انتظر ثانية! 208 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو. 209 00:12:42,863 --> 00:12:46,898 أستطيع أن أرى مدى سوء شعورك وهذا ليس عادلا لك. 210 00:12:47,234 --> 00:12:49,901 ما أحاول قوله... يوليا... 211 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 أنا... - جوجل، وأنا أعلم. 212 00:12:55,242 --> 00:12:57,942 - أنت تفعل؟ - بالطبع أفعل. 213 00:13:01,214 --> 00:13:04,048 لكنه أكثر أمانا بالنسبة لك إذا بقينا أصدقاء فقط. 214 00:13:09,890 --> 00:13:13,224 - أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل. - أستطيع أن أعطيك رحلة. 215 00:13:23,870 --> 00:13:25,203 شكرًا لك. 216 00:13:26,273 --> 00:13:28,473 مرحبا يا أبي. - أهلاً. 217 00:13:31,545 --> 00:13:34,479 - مساء الخير يا سيدي! - أهلاً بك. 218 00:13:37,250 --> 00:13:39,951 هل تتقدم بطلب للحصول على المسودة؟ - أنا؟ 219 00:13:40,320 --> 00:13:42,854 حسنًا ، من الناحية النظرية ... 220 00:13:43,023 --> 00:13:45,590 إنه أمر جيد. كخيار. 221 00:13:45,592 --> 00:13:47,358 - لا، ليس كذلك. 222 00:13:47,527 --> 00:13:49,327 - فهمتها. شكرًا لك. 223 00:13:53,567 --> 00:13:56,401 - الذهاب إلى محطة القطار؟ زيارة جدتك؟ 224 00:13:56,403 --> 00:13:58,837 - لا، أنا ذاهب للعمل. 225 00:13:59,406 --> 00:14:01,973 - هل تعمل الآن؟ أين؟ 226 00:14:02,576 --> 00:14:04,242 - روستيليكوم. 227 00:14:05,045 --> 00:14:07,145 - هل يمكن أن يكونوا التصيد لك؟ 228 00:14:07,447 --> 00:14:08,947 - ماذا تقصد؟ 229 00:14:08,949 --> 00:14:12,283 - ماذا أقصد؟ جوجل تعمل لصالح شركة Rostelecom 230 00:14:13,086 --> 00:14:15,320 - هل يمكن أن تتحول إلى اليمين هنا؟ 231 00:14:15,322 --> 00:14:17,255 - هل تريد مني أن أتجه إلى اليمين؟ 232 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 روستيليكوم 233 00:14:26,933 --> 00:14:29,467 هل هذا جيد بالنسبة لك؟ - نعم، شكرا لك. 234 00:14:29,469 --> 00:14:31,336 - أرك لاحقًا. - أرك لاحقًا. 235 00:14:31,338 --> 00:14:32,503 - أرك لاحقًا! 236 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 - أراك غدا، الرفيق العام. 237 00:14:38,411 --> 00:14:40,011 شكرا على الرحلة. 238 00:14:42,148 --> 00:14:44,082 [منع بوق السيارة] 239 00:14:48,355 --> 00:14:49,587 - شاب. 240 00:14:50,090 --> 00:14:51,522 هويتك. 241 00:14:55,495 --> 00:14:56,995 - ها هو. - هيا. 242 00:14:56,997 --> 00:14:59,063 المتدرب 243 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 - إذا كنت تريد الهروب، يمكنني أن أقدم لك خطة. 244 00:15:04,604 --> 00:15:08,172 أولاً نقوم بإخراج الحراس. ثم تقوم بإجراء جراحة تجميلية. 245 00:15:09,342 --> 00:15:12,076 نحن نحلق رأسك. - توقف هنا. 246 00:15:12,412 --> 00:15:15,647 - ثم ترتدي زي راهبة ونحن نقوم بتهريبك إلى منغوليا. 247 00:15:15,649 --> 00:15:17,649 ثم تركب حصان صغير إلى التبت 248 00:15:17,651 --> 00:15:21,219 ومن هناك تبحر عبر بحر اليابان إلى كامتشاتكا. 249 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 لا يمكن الوصول إلى الشبكات الاجتماعية لفترة من الوقت. 250 00:15:23,657 --> 00:15:27,191 لكن الطبيعة ببساطة مذهلة هناك. 251 00:15:30,397 --> 00:15:33,598 - شكرا على العرض يا أبي. يبدو مثيرا للاهتمام. 252 00:15:35,135 --> 00:15:38,036 ولكن علينا أن نعاني لفترة أطول قليلا. 253 00:15:39,406 --> 00:15:41,572 أنا لا أريد أن أحصل عليك مع وقف التنفيذ. 254 00:15:53,019 --> 00:15:54,986 [الطنين الرقمي] 255 00:16:00,593 --> 00:16:02,026 - اختبار الحركة كاملة. 256 00:16:02,028 --> 00:16:03,161 - مرحبًا. - مرحبًا. 257 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 - اجتياز الدورة القتالية الأولى. 258 00:16:05,298 --> 00:16:07,598 أقصى تسارع للدورة القتالية 2 259 00:16:07,600 --> 00:16:09,367 - جيد. حمل. 260 00:16:11,137 --> 00:16:13,304 ماذا تعتقد؟ مثير للإعجاب، هاه؟ 261 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 - هل اكتشفت ذلك ما هو مصنوع من؟ 262 00:16:15,709 --> 00:16:17,342 - الماء، في الواقع. 263 00:16:17,344 --> 00:16:19,544 الهيكل الخارجي يمتص ثاني أكسيد الكربون 264 00:16:19,546 --> 00:16:22,046 لخلق الطاقة للتجديد. 265 00:16:22,048 --> 00:16:24,182 نحن نتعامل مع التكنولوجيا الحيوية هنا. 266 00:16:24,184 --> 00:16:26,384 نوع من عملية التمثيل الضوئي. 267 00:16:26,720 --> 00:16:28,219 - مرحبًا. - مرحبًا. 268 00:16:28,221 --> 00:16:29,520 - مرحبًا. 269 00:16:30,290 --> 00:16:31,689 كم من الوقت هو الذهاب للقفز حولها؟ 270 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - عشر دقائق أخرى، الرفيق العام. 271 00:16:34,027 --> 00:16:36,628 - هل يسمعنا؟ 272 00:16:36,629 --> 00:16:39,230 - قام مهندسونا بتركيب أ سماعة الراديو في الخوذة. 273 00:16:40,467 --> 00:16:42,633 - روسي خارج كوكب الأرض إنتاج مشترك. 274 00:16:50,577 --> 00:16:52,143 - مرحبا يوليا. 275 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 هل نبدأ؟ 276 00:16:59,386 --> 00:17:00,785 - أنا جاهز. 277 00:17:01,454 --> 00:17:03,287 - ماذا شعرت 278 00:17:03,490 --> 00:17:06,557 عندما اكتشفت أن تحطمت مركبة فضائية في المدينة؟ 279 00:17:06,726 --> 00:17:09,293 - لا شئ. لقد فقدت الوعي. 280 00:17:11,231 --> 00:17:12,764 لقد أنقذوني. 281 00:17:12,766 --> 00:17:15,166 - تمام. وثم؟ 282 00:17:15,335 --> 00:17:18,136 عندما اكتشفت ذلك لقد قُتل صديقك؟ 283 00:17:18,505 --> 00:17:22,440 - ماذا تشعر عادة عندما يموت شخص قريب منك؟ 284 00:17:22,642 --> 00:17:24,542 - يوليا، من فضلك، ابق ساكنا. 285 00:17:24,544 --> 00:17:27,211 لا نريد التنازل التجربة. 286 00:17:27,213 --> 00:17:30,081 ثم أردت للانتقام. 287 00:17:30,083 --> 00:17:31,649 هل هذا صحيح؟ 288 00:17:31,651 --> 00:17:33,451 - لا أستطيع أن أتذكر. 289 00:17:33,653 --> 00:17:35,586 [تموج الماء] 290 00:17:38,124 --> 00:17:39,424 - وبعد ذلك؟ 291 00:17:39,559 --> 00:17:43,327 لماذا قررت لمساعدة المخلوق؟ 292 00:17:44,798 --> 00:17:46,164 - لقد أخبرتك ألف مرة. 293 00:17:46,166 --> 00:17:47,231 هل تريد سماعها مرة أخرى؟ 294 00:17:48,701 --> 00:17:52,136 - مشاعرها السلبية توليد طفرة كبيرة. 295 00:17:52,138 --> 00:17:53,371 يرى؟ 296 00:17:53,640 --> 00:17:57,642 يوليا، ماذا عن صديقك أرتيوم؟ 297 00:17:57,644 --> 00:17:59,744 ماذا حدث بينكما؟ 298 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - لا شئ. لقد انفصلنا. 299 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 - هل يمكن أن تخبرني لماذا؟ 300 00:18:07,587 --> 00:18:11,089 هل فعلت ذلك بسبب الأجنبي؟ 301 00:18:11,424 --> 00:18:13,825 في أي نقطة 302 00:18:13,827 --> 00:18:17,762 هل بدأت هل لديك مشاعر تجاهه؟ 303 00:18:23,837 --> 00:18:25,803 - هل يجب علي أن أجيب؟ 304 00:18:27,707 --> 00:18:31,242 - كل واحد منا كان يأمل لتحقيق انفراجة. 305 00:18:31,611 --> 00:18:34,846 آسف على الاستمرار في تذكيرك، لكن يوليا هي كل ما لدينا. 306 00:18:34,848 --> 00:18:36,714 لو أعطينا الحرية.. 307 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - ماذا؟ هل تريد مني أن أدعك 308 00:18:38,718 --> 00:18:40,251 أعاملها مثل فأر المختبر؟ 309 00:18:42,489 --> 00:18:45,423 - إنها مفتاحنا الوحيد لهذه التقنيات. 310 00:18:56,769 --> 00:18:58,836 [موسيقى متوترة] ♪♪ 311 00:19:02,375 --> 00:19:04,742 - يوليا، إذا كنت لا تمانع، 312 00:19:04,744 --> 00:19:08,779 شخص ما يريد التحدث معك. تمام؟ 313 00:19:11,684 --> 00:19:13,251 [يتنفس بعمق] - مم هم. 314 00:19:28,635 --> 00:19:29,834 - أهلاً. 315 00:19:30,670 --> 00:19:32,436 [صافرة الكمبيوتر] - لدي رد فعل لها! 316 00:19:32,639 --> 00:19:34,939 [تموج الماء] 317 00:19:37,510 --> 00:19:39,944 - هذا كل شيء! لقد انتهينا هنا! 318 00:19:41,648 --> 00:19:43,281 - استمر في الحديث! 319 00:19:43,283 --> 00:19:46,717 - أنا... أنا لا أعرف حقا ماذا أقول. 320 00:19:46,920 --> 00:19:48,853 - أخرجوني من هنا! 321 00:19:51,558 --> 00:19:54,292 - أنا آسف. - لقد قتلتني! 322 00:19:54,827 --> 00:19:57,528 - لا. لم أقصد أن أقتلك. 323 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 كنت أطلق النار عليه. 324 00:19:59,933 --> 00:20:03,701 أردتنا جميعا للموت هناك. 325 00:20:03,703 --> 00:20:05,836 لكنني نجوت. 326 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 وكان لدي CVA. 327 00:20:10,543 --> 00:20:13,611 حادثة الأوعية الدموية الدماغية. 328 00:20:13,846 --> 00:20:15,513 السكتة الدماغية. 329 00:20:15,748 --> 00:20:16,847 [يوليا تصرخ] 330 00:20:18,651 --> 00:20:22,887 ولكن كنت أنت الذي في البداية أراد قتله. 331 00:20:23,356 --> 00:20:25,173 - هيا! 332 00:20:25,174 --> 00:20:26,991 - لا شيء من شأنه حدث إذا... 333 00:20:27,427 --> 00:20:29,894 - أبي! 334 00:20:32,865 --> 00:20:34,765 [جلجل بعيد] [صافرات الإنذار] 335 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - الجنرال ليبيديف! 336 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 من فضلك، لا تقفز إلى الاستنتاجات! 337 00:20:41,441 --> 00:20:42,940 عام! - أين هي؟ 338 00:20:45,578 --> 00:20:47,778 -الجنرال ليبيديف... 339 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 - دعوة للنسخ الاحتياطي! 340 00:20:50,583 --> 00:20:52,283 - سهل، سهل! 341 00:20:52,285 --> 00:20:53,885 - مرحبا، الجنرال ليبيديف. 342 00:20:53,886 --> 00:20:55,486 - ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟ 343 00:20:55,488 --> 00:20:57,688 - خدمة بلدي . 344 00:20:58,024 --> 00:21:01,626 - خذه بعيدا! - لماذا يبقونني في السجن؟ 345 00:21:01,961 --> 00:21:04,862 ابنتك بخير. 346 00:21:04,864 --> 00:21:07,798 أنت في حالة جيدة أيضًا. 347 00:21:08,501 --> 00:21:11,669 لماذا انا؟ لماذا تبقيني محبوسا؟ 348 00:21:14,841 --> 00:21:16,674 [ينتحب] 349 00:21:16,676 --> 00:21:18,809 [فتح الباب] [خطوات تقترب] 350 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 - ماذا حدث هناك، يوليا؟ 351 00:21:34,460 --> 00:21:36,560 لا مزيد من البحوث. 352 00:21:37,363 --> 00:21:39,864 سوف أتأكد من توقفهم. هل تصدقني؟ 353 00:21:41,934 --> 00:21:43,701 - يمكنك أن تفعل أي شيء. 354 00:21:49,509 --> 00:21:51,575 - سأنتظر في السيارة. - لا. 355 00:21:52,545 --> 00:21:54,912 [يتنفس بشدة] 356 00:21:54,914 --> 00:21:58,516 هل يمكنني الذهاب دون مرافقة لمرة واحدة؟ بدون الحراس؟ 357 00:21:58,518 --> 00:22:01,452 هل يمكنني أن أكون وحدي؟ بنفسي؟ 358 00:22:01,954 --> 00:22:03,954 أنا أتوسل إليك يا أبي. 359 00:22:06,793 --> 00:22:08,326 لو سمحت. 360 00:22:09,529 --> 00:22:10,861 - هذه المرة فقط. 361 00:22:14,100 --> 00:22:16,834 - [ينتحب] 362 00:22:20,773 --> 00:22:22,473 [يغلق الباب] 363 00:22:25,678 --> 00:22:28,713 - أين كارابانوف؟ - في طريقه أيها الرفيق العام. 364 00:22:33,386 --> 00:22:34,685 - أهلاً سيدي. - إيفان. 365 00:22:34,687 --> 00:22:36,821 لا يمكنك العودة لعائلتك اليوم. 366 00:22:36,823 --> 00:22:38,956 - لقد نسوني على أية حال، لا مشكلة. 367 00:22:38,958 --> 00:22:41,892 - شيء آخر. ارتدي بعض الملابس الأخرى. 368 00:22:42,729 --> 00:22:43,794 - مثل ماذا؟ 369 00:22:44,797 --> 00:22:45,996 - هكذا. 370 00:22:48,601 --> 00:22:49,734 - نعم يا سيدي. 371 00:22:50,703 --> 00:22:52,937 [موسيقى البوب المتفائلة] ♪♪ 372 00:23:06,486 --> 00:23:08,052 - يوم غزر؟ 373 00:23:11,457 --> 00:23:13,090 - الحياة غزر هو أشبه ذلك. 374 00:23:30,543 --> 00:23:32,009 [ضحكة مكتومة] 375 00:23:47,593 --> 00:23:49,093 - شخص ما اشترى لك مشروبا. 376 00:24:06,746 --> 00:24:08,512 - لقد كان لديها ما يكفي. شكرًا لك. 377 00:24:10,049 --> 00:24:11,148 - أخي الصغير. 378 00:24:11,150 --> 00:24:13,217 لم يسمح لي بالرحيل أبدًا في أي مكان وحده. 379 00:24:15,822 --> 00:24:19,156 اسمي يوليا. - أنا أعرف. أنا إيفان. 380 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - أعلم أنك لا تستطيع تحملي. 381 00:24:25,198 --> 00:24:27,531 أنت تتبعني في كل مكان أذهب إليه. 382 00:24:27,533 --> 00:24:29,834 إبقاء العين على حياتي المملة. 383 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 عمل مزعج، أليس كذلك؟ 384 00:24:35,775 --> 00:24:38,142 لديك على الاطلاق لا فكرة... 385 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 لماذا أنا مهم جدا. 386 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 - مهمتي الأخيرة كان للحماية 387 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 زعيم صغير وقبيلة فخورة. 388 00:24:47,720 --> 00:24:49,653 كل أسبوع شخص ما حاولت القضاء عليه، 389 00:24:49,655 --> 00:24:51,689 عادة طلقات القناصة أو الألغام الأرضية محلية الصنع. 390 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 حتى أنهم انفجروا في يوم من الأيام قافلتنا. 391 00:24:53,693 --> 00:24:55,476 عندما كان هادئا، 392 00:24:55,477 --> 00:24:57,260 كان يشتري فتيات قاصرات من قبيلة أخرى 393 00:24:57,263 --> 00:24:58,796 واستفاد منهم. 394 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 لقد تم تكليفي بالمسؤولية لحمايته لأنه 395 00:25:01,701 --> 00:25:03,567 وكان وسيطا في المحادثات 396 00:25:03,569 --> 00:25:05,703 مع أكثر بشاعة الأوغاد 397 00:25:05,705 --> 00:25:07,805 من يستطيع تبادل الأسرى. 398 00:25:07,974 --> 00:25:09,740 لذا، لا، 399 00:25:10,576 --> 00:25:12,510 هذه الوظيفة ليست مزعجة. 400 00:25:12,845 --> 00:25:15,212 لا أعتقد ذلك أنت تستحق حماية أقل 401 00:25:15,214 --> 00:25:17,781 من شاذ الأطفال الملتحي قلت لك عنه. 402 00:25:22,588 --> 00:25:24,655 - اللعنة. هذا ليس عادلا. 403 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 اعتقدت أنني سأفوز جائزة أتعس قصة. 404 00:25:30,830 --> 00:25:33,731 - يوليا، وأنا ممتن جدًا لوالدك، 405 00:25:33,733 --> 00:25:36,967 ووعدت بالحصول عليك المنزل قبل منتصف الليل. 406 00:25:37,737 --> 00:25:38,936 دعنا نذهب. 407 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 - دعونا نشرب لأبي. 408 00:25:50,550 --> 00:25:52,149 [طقطقة النظارات] 409 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 - علينا أن نذهب. 410 00:26:10,036 --> 00:26:11,101 - إيفان. 411 00:26:12,905 --> 00:26:14,638 أعتقد أن لدي ما يكفي. 412 00:26:14,640 --> 00:26:16,006 - أنا هاريتون. 413 00:26:17,176 --> 00:26:19,043 علينا أن نذهب. 414 00:26:19,045 --> 00:26:21,078 - الفتاة ليست وحدها، صديقي. 415 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - إنها لا تريد للبقاء معك. 416 00:26:22,682 --> 00:26:25,282 - لكنها ستذهب معي. 417 00:26:25,284 --> 00:26:27,017 ضرب على شخص آخر. 418 00:26:27,019 --> 00:26:29,620 - تعتقد أنك يمكن أن تذهب رغما عنها 419 00:26:29,622 --> 00:26:31,221 لأنك كذلك مسموح لها باستخدام القوة 420 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 وتحمل سلاحا مخفيا؟ 421 00:26:33,025 --> 00:26:35,626 لكنك مخطئ. من فضلك، لا تقاوم 422 00:26:35,628 --> 00:26:37,695 أو سأضطر ليؤذيك. 423 00:26:38,030 --> 00:26:39,263 يوليا، دعنا نذهب. 424 00:26:44,337 --> 00:26:47,204 - ماذا يحدث هنا؟ - شخص ما استدعاء رجال الشرطة! 425 00:26:47,206 --> 00:26:48,272 - اقطعها! 426 00:26:56,749 --> 00:26:58,248 - [شخير من الألم] 427 00:27:02,254 --> 00:27:04,154 [كسر الزجاج] [صراخ امرأة] 428 00:27:08,361 --> 00:27:09,760 - حسنًا... 429 00:27:11,030 --> 00:27:12,296 [دورات محرك السيارة] [ رنات كمبيوتر السيارة ] 430 00:27:15,267 --> 00:27:16,634 - التكنولوجيا! - [المرأة تضحك] 431 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 [موسيقى متوترة] 432 00:27:22,808 --> 00:27:24,875 ♪♪ 433 00:27:25,378 --> 00:27:27,678 - خذ هاتفك واطلب رقما. 434 00:27:28,981 --> 00:27:30,180 بسرعة! 435 00:27:30,349 --> 00:27:32,116 - ما العدد؟ - أي رقم. 436 00:27:32,118 --> 00:27:34,018 [الاتصال بالهاتف المحمول] 437 00:27:35,254 --> 00:27:37,154 سول، افعلها! 438 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 [الصافرة الرقمية] 439 00:27:46,866 --> 00:27:48,165 سول، افعلها! 440 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 - الطريق المحسوب. 441 00:28:02,148 --> 00:28:04,214 [تسريع محرك السيارة] 442 00:28:07,186 --> 00:28:10,254 - ادخل! - يا! ما هذا بحق الجحيم؟ 443 00:28:15,061 --> 00:28:16,126 - ما هي الفكرة الكبيرة؟ 444 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - سول، نحن جاهزون. 445 00:28:18,030 --> 00:28:19,597 - [سول] جيد جدًا. 446 00:28:19,598 --> 00:28:21,165 الركاب غير المصرح لهم قد يخرج من السيارة الآن 447 00:28:21,300 --> 00:28:23,701 - بحق الجحيم؟ اخرج من هنا! 448 00:28:26,172 --> 00:28:28,005 - [سول] اربطوا أحزمة الأمان 449 00:28:28,006 --> 00:28:29,839 لتحسين فرصك من البقاء. 450 00:28:31,444 --> 00:28:32,910 - امسكها! 451 00:28:32,912 --> 00:28:34,244 [بوق التزمير] - هل أنت مجنون؟ 452 00:28:34,246 --> 00:28:35,846 [بوق التزمير] اخرج من هنا! 453 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - يقضي! 454 00:28:38,784 --> 00:28:40,150 أوقف السيارة! 455 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - أنا لا أقودها! ألا يمكنك رؤية ذلك؟ 456 00:28:51,030 --> 00:28:53,097 [سباق محركات السيارات] 457 00:28:57,002 --> 00:28:58,502 [صراخ الحشد] 458 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 - انتبه! 459 00:28:59,939 --> 00:29:01,371 [صراخ امرأة] 460 00:29:06,879 --> 00:29:09,113 - جنرال! 461 00:29:09,114 --> 00:29:11,348 وهي في سيارة معها رجل ذو شعر داكن في الثلاثينيات من عمره. 462 00:29:11,350 --> 00:29:13,350 - قدم نفسه باسم هاريتون. - لا تطلق النار! 463 00:29:13,352 --> 00:29:15,052 تحديثات كل ثلاث دقائق. 464 00:29:15,054 --> 00:29:17,821 إخلاء المنشأة إلى وزارة الدفاع. 465 00:29:17,823 --> 00:29:19,823 - ماذا تقصد؟ لدينا معدات... 466 00:29:19,825 --> 00:29:21,792 - صاروخ الاتصال والدفاع عن الفضاء. 467 00:29:23,362 --> 00:29:25,362 [موسيقى متوترة] 468 00:29:25,364 --> 00:29:27,264 ♪♪ 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,801 - مع كامل احترامي. 470 00:29:31,203 --> 00:29:33,036 هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟ 471 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 - لقد عادوا. 472 00:29:39,145 --> 00:29:40,477 - ما هو الخطأ في سيارتي؟ 473 00:29:40,980 --> 00:29:43,280 - سول يتحكم في الأقمار الصناعية والإنترنت. 474 00:29:43,282 --> 00:29:44,915 سوف يساعدنا. 475 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 [الطنين الرقمي] 476 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 يوليا، أنت في خطر. 477 00:30:09,141 --> 00:30:11,508 لقد ذهبت بعيداً جداً مع البحوث الخاصة بك. 478 00:30:11,510 --> 00:30:13,844 نحن بحاجة للطيران بعيدا. الآن. 479 00:30:13,846 --> 00:30:15,879 - ما هذا الهراء؟ يطير بعيدا أين؟ 480 00:30:15,881 --> 00:30:18,582 - هناك الكثير من الأماكن الصالحة للسكن الكواكب في الكون. 481 00:30:19,985 --> 00:30:22,219 [سباق محركات السيارات] [أبواق السيارات] 482 00:30:26,225 --> 00:30:28,292 [موسيقى الراب الصامتة] ♪♪ 483 00:30:35,167 --> 00:30:36,233 [صراخ امرأة] 484 00:30:37,336 --> 00:30:38,402 [التزمير] 485 00:30:39,138 --> 00:30:40,537 - [سول] الآن هو الوقت المناسب 486 00:30:40,539 --> 00:30:43,373 للمسافرين غير المصرح لهم للخروج إذا رغبوا في ذلك. 487 00:30:48,314 --> 00:30:50,848 - سول! - [سول] تحديث المسار. 488 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - أراهم. أنا في السعي. 489 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 [موسيقى متوترة] 490 00:30:59,525 --> 00:31:01,592 ♪♪ 491 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 [طلقة نارية] 492 00:31:15,474 --> 00:31:17,040 [صوت أبواق السيارات] 493 00:31:19,278 --> 00:31:21,612 [الطنين الرقمي] 494 00:31:25,117 --> 00:31:26,550 [جلجل] 495 00:31:30,956 --> 00:31:33,924 - [سول] لم يكن هناك ركاب أصيب أثناء الرحلة. 496 00:31:34,226 --> 00:31:36,393 الطريق الجديد المحسوب. 497 00:31:37,496 --> 00:31:40,597 [صوت أبواق السيارات] [صافرة الإنذار نحيب] 498 00:31:50,109 --> 00:31:51,475 - الجنرال ليبيديف. 499 00:31:51,644 --> 00:31:53,277 لقد فقدتهم. 500 00:31:55,614 --> 00:31:57,948 - دعني أسألك مرة أخرى. هل كنت تقود السيارة؟ 501 00:31:57,950 --> 00:31:59,550 - من الناحية الفنية، نعم. 502 00:31:59,551 --> 00:32:01,151 لكن السيارة كانت بالخارج من سيطرتي. 503 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 يتمسك. كانت تقود نفسها. 504 00:32:07,526 --> 00:32:09,159 [رنين الهاتف المحمول] هل تفهم؟ 505 00:32:09,662 --> 00:32:11,161 [رنين الهاتف المحمول] غرامة أخرى! 506 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 [أنين كلب] 507 00:33:17,062 --> 00:33:18,762 [نباح كلب] 508 00:33:19,331 --> 00:33:20,530 - شارا! 509 00:33:21,600 --> 00:33:22,766 - شارا! 510 00:33:32,211 --> 00:33:34,644 - أشعر أنك تعاني. 511 00:33:36,749 --> 00:33:38,782 - لقد دفنتك. 512 00:33:39,785 --> 00:33:41,785 لقد كنت متأكداً من أنك ميت. 513 00:33:42,388 --> 00:33:43,720 لكن انت... 514 00:33:44,757 --> 00:33:47,057 أنت أبداً...حتى... 515 00:33:47,426 --> 00:33:49,526 [البكاء] 516 00:33:49,762 --> 00:33:52,396 لماذا لم تعود في وقت سابق؟ 517 00:33:55,267 --> 00:33:58,268 - آخر مرة كل شيء سار على نحو خاطئ. 518 00:34:09,381 --> 00:34:11,314 حذرا، عتبة. 519 00:34:18,490 --> 00:34:22,225 - الى متى... هل كنت هنا؟ 520 00:34:22,227 --> 00:34:23,827 - 123 يوما. 521 00:34:24,463 --> 00:34:25,796 [تتنهد يوليا] 522 00:34:25,798 --> 00:34:27,464 - القرف المقدس! 523 00:34:28,267 --> 00:34:31,368 انتظر، ولكن كيف يمكنك... ليس لديك... 524 00:34:31,370 --> 00:34:33,503 هل طبع لك سول النقود؟ 525 00:34:33,505 --> 00:34:35,305 - لا، لدي عمل. 526 00:34:35,307 --> 00:34:37,707 لدي منزل. لدي حديقة نباتية. 527 00:34:46,685 --> 00:34:48,485 - حديقة خضار... 528 00:34:53,425 --> 00:34:55,659 هل نجوت هنا بمفردك؟ 529 00:34:55,794 --> 00:34:58,361 - يستطيع الإنسان التكيف مع أي حالة. 530 00:35:00,399 --> 00:35:02,299 [نباح كلب] 531 00:35:12,177 --> 00:35:13,543 -أردت أن أقول... 532 00:35:14,646 --> 00:35:15,779 أنت. 533 00:35:16,315 --> 00:35:18,281 سأعود غدا. 534 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 نعم؟ 535 00:35:19,585 --> 00:35:21,585 - جوجل ساعدني. - أرى. 536 00:35:21,587 --> 00:35:23,820 توقف عن فعل ذلك. أنا أكره الخونة. 537 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 - شارا، اذهب بعيدا. 538 00:35:25,324 --> 00:35:27,858 - يعني كلكم هنا بالمناسبة. 539 00:35:27,860 --> 00:35:31,528 - تشعر بألم في التفكير أنك عانيت أكثر مني؟ 540 00:35:32,831 --> 00:35:34,164 - لا. 541 00:35:36,335 --> 00:35:37,818 لا أعرف. 542 00:35:37,819 --> 00:35:39,302 - قضيت أسبوعا من وقتي في الفضاء 543 00:35:39,304 --> 00:35:41,571 وهو متساوي إلى عامين هنا. 544 00:35:42,341 --> 00:35:43,874 بقي سول في النظام الخاص بك 545 00:35:43,876 --> 00:35:45,842 لأنني لن أفعل ذلك أبدًا نجا من المرحلة الانتقالية. 546 00:35:45,844 --> 00:35:47,377 - ثم ماذا؟ 547 00:35:49,648 --> 00:35:51,515 هل كان من المفترض أن تغادر؟ 548 00:35:53,619 --> 00:35:54,851 - نعم كنت كذلك. 549 00:35:57,356 --> 00:35:59,156 لقد انتهكت البروتوكول. 550 00:36:17,776 --> 00:36:19,776 [موسيقى درامية خفيفة] 551 00:36:19,778 --> 00:36:21,845 ♪♪ 552 00:37:00,252 --> 00:37:02,252 [مبنى الموسيقى الموضوعية] 553 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 ♪♪ 554 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 [رنين الهاتف المحمول] 555 00:38:32,778 --> 00:38:33,877 - نعم؟ 556 00:38:33,879 --> 00:38:36,546 - أب. مرحبًا، هذا أنا. 557 00:38:37,749 --> 00:38:39,015 - أين أنت؟ 558 00:38:39,685 --> 00:38:40,984 - معه. 559 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 هل يمكنك تشغيل الكاميرا؟ 560 00:38:44,389 --> 00:38:45,588 - أنا استطيع. 561 00:38:47,659 --> 00:38:49,326 - أردت فقط أن أرى وجهك. 562 00:38:51,029 --> 00:38:53,029 لو كانت أمي على قيد الحياة أود أن أتصل بها 563 00:38:53,031 --> 00:38:54,964 لأقول أنني أحبها. 564 00:38:56,668 --> 00:38:58,101 أحبك أيضًا. 565 00:38:59,071 --> 00:39:01,404 تماما مثلها. أمين. 566 00:39:01,406 --> 00:39:04,107 أنا لا أقول لك ذلك في كثير من الأحيان. 567 00:39:08,947 --> 00:39:10,714 لا بد لي من الطيران بعيدا. 568 00:39:12,050 --> 00:39:13,116 - بعيداً؟ 569 00:39:14,052 --> 00:39:15,385 - بعيداً. 570 00:39:15,387 --> 00:39:16,953 أبي، لا تقل أي شيء. 571 00:39:16,955 --> 00:39:19,356 أنت تعرف أنا لا أنتمي هنا. 572 00:39:21,126 --> 00:39:23,059 كل شيء يسير أن تكون بخير. 573 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 أعدك. 574 00:39:27,099 --> 00:39:28,598 هل تثق بي؟ 575 00:39:29,801 --> 00:39:30,801 - بالطبع. 576 00:39:34,873 --> 00:39:36,539 [انتهى المكالمة] 577 00:39:38,944 --> 00:39:41,077 [تتنهد يوليا] 578 00:39:42,581 --> 00:39:44,547 تتبع الإشارة وانشرها وحدة الاستجابة. 579 00:39:44,549 --> 00:39:45,982 - احرص. لا تستخدم أي قوة. 580 00:39:45,984 --> 00:39:46,984 - نعم يا سيدي. 581 00:39:53,725 --> 00:39:55,792 - يمكنك حتى التدخين هنا. 582 00:39:56,962 --> 00:39:59,629 - أولا وقبل كل شيء، لا تدخن عندما تأكل. 583 00:40:00,599 --> 00:40:04,000 ومن ثم أقلعت عن التدخين عندما قتل صديقي. 584 00:40:04,002 --> 00:40:06,002 - لم يكن عليك ذلك. 585 00:40:06,004 --> 00:40:08,538 وهذا الشيء يبطل الضرر الذي يلحق بصحتك. 586 00:40:12,844 --> 00:40:14,844 - ماذا لو كنت لا أريد لتلويث الكوكب؟ 587 00:40:14,846 --> 00:40:16,045 أنا أحب ذلك هنا. 588 00:40:17,649 --> 00:40:19,549 ط ط ط ... 589 00:40:19,718 --> 00:40:20,950 لذيذ! 590 00:40:35,634 --> 00:40:37,467 ماذا لو لم نطير بعيداً؟ 591 00:40:38,770 --> 00:40:41,738 ربما يستقر أقرب قليلا؟ مثل كامتشاتكا. 592 00:40:44,176 --> 00:40:45,575 ليس لدي حتى جواز سفر. 593 00:40:45,577 --> 00:40:46,843 كيف سنعبر الحدود؟ 594 00:40:47,078 --> 00:40:48,645 - سوف تفعلها. 595 00:40:48,647 --> 00:40:51,915 لكن... سيتعين علينا إعداد عملية احتيال فساد. 596 00:40:51,917 --> 00:40:53,483 - [يسخر] 597 00:40:53,485 --> 00:40:55,018 يا إلهي! 598 00:40:55,554 --> 00:40:57,854 لديك شعور الفكاهة الآن! 599 00:40:59,024 --> 00:41:01,558 تمام. اخبر ربك... 600 00:41:01,693 --> 00:41:04,828 حكومة بين المجرات أنني أوافق على كل شيء. 601 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 ولكن إذا كنت من أي وقت مضى... 602 00:41:07,532 --> 00:41:10,733 تخلص مني لبعض فتاة المريخ... 603 00:41:11,703 --> 00:41:12,902 وعد أنك لن تفعل ذلك أبدا. 604 00:41:13,071 --> 00:41:15,572 - الوعد وهم على أساس 605 00:41:15,574 --> 00:41:16,906 التأكيد من الاحتمال المطلق 606 00:41:16,908 --> 00:41:18,174 من رغبتك في المستقبل. 607 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 ولكن بالنظر إلى أن هناك لا تنافسية 608 00:41:20,178 --> 00:41:21,744 اشكال الحياة على المريخ, أنا... 609 00:41:23,682 --> 00:41:25,515 [نباح كلب] 610 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 [يلهث الكلب] 611 00:41:27,052 --> 00:41:30,653 كيف يمكنني أن أصنع هذا الحيوان هل تفهم أن هذا هو سريري؟ 612 00:41:30,922 --> 00:41:33,206 - لا توجد فرصة. 613 00:41:33,207 --> 00:41:35,491 حتى التكنولوجيا الخاصة بك لا أستطيع مساعدتك هناك. 614 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 لن أذهب إلى أي مكان بدون شارا. 615 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 نهاية المناقشة. 616 00:41:44,970 --> 00:41:47,704 - الاهتمام بالعاملين في المعمل . 617 00:41:47,706 --> 00:41:52,075 جميع الأفراد والمعدات يجب إجلاؤهم على الفور. 618 00:41:53,845 --> 00:41:57,146 - سهل! لا تميله! يبقيه حتى! 619 00:41:57,148 --> 00:41:59,782 - أين وحدة الاستجابة؟ - الوصول بعد قليل . 620 00:42:00,218 --> 00:42:02,218 - الجنرال ليبيديف! 621 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 إنهم على وشك الانفصال الذراع المتلاعب... 622 00:42:04,222 --> 00:42:05,989 - وماذا عن السجين؟ 623 00:42:05,991 --> 00:42:07,757 - ضعه في السيارة. - دعنا نذهب! 624 00:42:07,759 --> 00:42:09,859 - وضعه في LMV. - أين تأخذني؟ 625 00:42:09,861 --> 00:42:12,028 - سنرى. في انتظار أمر. 626 00:42:12,030 --> 00:42:14,097 - هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟ 627 00:42:14,099 --> 00:42:16,533 أو هل تحتاج إلى أمر لذلك، أيضا؟ 628 00:42:18,270 --> 00:42:20,069 سوف يخدعك. 629 00:42:22,974 --> 00:42:25,174 إنه يعمل في أسرهم. 630 00:42:31,850 --> 00:42:33,249 - ماذا تنتظر؟ 631 00:42:33,785 --> 00:42:35,251 خذه إلى السيارة. 632 00:42:35,253 --> 00:42:37,086 - نعم يا سيدي. يتحرك! 633 00:42:47,165 --> 00:42:48,698 - يقع الهدف. 634 00:42:48,900 --> 00:42:51,167 - إنها وحدة الاستجابة، الرفيق العام. 635 00:42:51,169 --> 00:42:53,053 - تقرير. 636 00:42:53,054 --> 00:42:54,938 - أرى رجلاً وفتاة. لا يوجد سبب للقلق. 637 00:42:54,940 --> 00:42:57,040 لا يوجد سبب لاستخدام الأسلحة. 638 00:42:57,042 --> 00:42:59,175 - إذن أنزلوا بنادقكم أيها الرائد! هل تسمعني؟ 639 00:42:59,177 --> 00:43:01,177 - أكرر. إنهم غير مسلحين. 640 00:43:01,179 --> 00:43:04,013 لا يوجد سبب للقلق. - أنزلوا بنادقكم، أقول لكم! 641 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 اخفضوا بنادقكم! 642 00:43:10,655 --> 00:43:12,021 - [سول] أطلق النار لتقتل! 643 00:43:12,157 --> 00:43:13,756 - كرر الأمر. 644 00:43:13,758 --> 00:43:15,825 - هل أنت أصم؟ امسك النار الخاص بك! 645 00:43:15,827 --> 00:43:18,194 لا تستخدم أي قوة إلا إذا لزم الأمر! 646 00:43:18,196 --> 00:43:19,329 - المركز 2.0 هنا. 647 00:43:19,331 --> 00:43:21,664 طلب وحدة الاستجابة للتنحي. 648 00:43:21,666 --> 00:43:24,000 - القضاء على الأهداف. - إفساح الطريق! 649 00:43:26,671 --> 00:43:28,104 - افتح البوابات! 650 00:43:28,940 --> 00:43:30,773 [نباح كلب] 651 00:43:31,209 --> 00:43:32,709 - علينا أن نذهب! 652 00:43:33,645 --> 00:43:35,178 [كسر الزجاج] 653 00:43:41,252 --> 00:43:42,719 - نحن ندخل! 654 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 [جلجل] [شخير من الألم] 655 00:43:46,257 --> 00:43:48,024 إنه يقاوم! 656 00:43:49,227 --> 00:43:51,160 [يوليا تصرخ] [تذمر من الألم] 657 00:43:56,968 --> 00:43:58,301 [نباح كلب] - إلى النهر! 658 00:44:05,010 --> 00:44:06,909 [هدير الماء] 659 00:44:15,954 --> 00:44:17,920 [موسيقى متوترة] ♪♪ 660 00:44:19,958 --> 00:44:21,424 [همهمات في الجهد] 661 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 - إنهم يهربون! فتح النار! 662 00:44:27,766 --> 00:44:28,766 - شارا! 663 00:44:28,767 --> 00:44:30,133 [طلقة نارية] 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,376 [إطلاق نار] 665 00:44:44,749 --> 00:44:46,983 - ألفا، مركز 2.0 هنا. تقرير. 666 00:44:47,786 --> 00:44:49,786 - 42. تم اكتشاف متسلل للمجال الجوي. 667 00:44:49,788 --> 00:44:51,220 القضاء على الهدف! 668 00:44:51,856 --> 00:44:54,123 - انسخ ذلك. القضاء على الهدف. 669 00:44:54,392 --> 00:44:55,992 - انتباه. الهدف الأول. 670 00:44:56,161 --> 00:44:57,226 نار! 671 00:44:59,297 --> 00:45:01,397 - إطلاق الدفاع الجوي صاروخ. 672 00:45:07,405 --> 00:45:09,038 [الصافرة الرقمية] 673 00:45:17,348 --> 00:45:19,782 - تم القضاء على الهدف. - أطلقوا النار عليهم. 674 00:45:19,784 --> 00:45:21,484 - إنه خارج الرادار. 675 00:45:21,486 --> 00:45:23,052 - اتصل بالوحدة التكتيكية! 676 00:45:23,054 --> 00:45:24,487 أي قناة! لا أهتم! 677 00:45:29,961 --> 00:45:32,228 [الطنين الرقمي] 678 00:46:01,259 --> 00:46:03,860 - أين يجب أن آخذه؟ - ماذا أعرف؟ 679 00:46:03,862 --> 00:46:07,196 خذ سكوتر، أي شيء! لدي ما يكفي من المشاكل هنا! 680 00:46:07,198 --> 00:46:08,765 - يديك! 681 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 [النقر على الأصفاد] 682 00:46:11,269 --> 00:46:13,202 - هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟ 683 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 - هذا غير مسموح به. - هيا يا أخي. للطريق. 684 00:46:19,344 --> 00:46:21,244 [تذمر من الألم] 685 00:46:21,513 --> 00:46:23,012 - تجميد! 686 00:46:37,896 --> 00:46:39,128 [إطلاق نار] 687 00:46:42,867 --> 00:46:45,968 [الطنين الرقمي] 688 00:46:47,872 --> 00:46:49,071 - لا تطلق النار! 689 00:46:49,374 --> 00:46:51,040 لا تطلق النار! 690 00:46:53,411 --> 00:46:55,211 [إطلاق نار] 691 00:47:09,194 --> 00:47:11,127 - سول! سول! 692 00:47:11,296 --> 00:47:12,895 - [سول] كان سول معطل. 693 00:47:12,897 --> 00:47:16,599 يمكنك العودة. ولكن يجب القضاء عليها. 694 00:47:16,601 --> 00:47:18,234 - ماذا يحدث هنا؟ 695 00:47:19,404 --> 00:47:21,838 - لقد فات الأوان. التجاوز اليدوي. 696 00:47:23,474 --> 00:47:26,542 - [سول] ثم سيتم القضاء عليك، كذلك. 697 00:47:29,180 --> 00:47:31,247 [طنين طائرات الهليكوبتر] 698 00:47:39,324 --> 00:47:41,290 - القوات الجوية الفضائية هم الآن في. 699 00:47:41,292 --> 00:47:42,859 - إشراك وضع القتال. 700 00:47:43,061 --> 00:47:45,294 - من أعطى الأمر؟ من هو القائد هناك؟ 701 00:47:50,568 --> 00:47:52,368 - التبديل إلى وضع القتال. - روجر. 702 00:48:04,382 --> 00:48:06,449 [موسيقى درامية] ♪♪ 703 00:48:11,956 --> 00:48:13,990 [هتافات المروحيات] 704 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 [طنين الطائرة بدون طيار] 705 00:48:20,498 --> 00:48:23,032 - بيتيا، حان دوري. - ثانية واحدة فقط. 706 00:48:23,968 --> 00:48:25,034 - لو سمحت. 707 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 بيتيا! 708 00:48:34,579 --> 00:48:36,279 - [الهمهمات] 709 00:48:43,121 --> 00:48:44,420 مهلا، هناك. 710 00:48:44,422 --> 00:48:47,056 [صراخ الأولاد] 711 00:48:47,659 --> 00:48:49,125 - لدي بصرية. 712 00:48:49,127 --> 00:48:51,127 الكائن يتجه نحو الأسفل نهر موسكفا 713 00:48:51,129 --> 00:48:52,328 نحو وسط المدينة. 714 00:48:54,232 --> 00:48:56,565 - يعتقد الهدف أن تكون وحيدا. 715 00:48:56,567 --> 00:48:58,501 تبادل لاطلاق النار لتدمير. 716 00:49:05,009 --> 00:49:07,276 - 965. دعونا نحاصره. 717 00:49:07,278 --> 00:49:09,378 - الهدف مغلق. الإذن بفتح النار. 718 00:49:15,153 --> 00:49:16,385 [تذمر من الألم] 719 00:49:17,689 --> 00:49:20,122 [موسيقى متوترة] ♪♪ 720 00:49:22,226 --> 00:49:24,427 [صوت الإنذار] 721 00:49:29,667 --> 00:49:31,434 [الانفجارات] 722 00:49:39,477 --> 00:49:41,711 [موسيقى خفيفة مخيفة] ♪♪ 723 00:50:01,199 --> 00:50:04,100 [الهادر] 724 00:50:20,752 --> 00:50:22,752 [كلاهما يلهث] 725 00:50:22,754 --> 00:50:24,186 - كان هذا أنت. 726 00:50:33,231 --> 00:50:36,098 - وهناك الكثير من المدنيين هناك. تأكيد الطلب. 727 00:50:36,100 --> 00:50:37,733 - [سول] أطلق النار للتدمير. 728 00:50:40,104 --> 00:50:41,203 - استلمت هذا. 729 00:51:04,062 --> 00:51:06,362 [إطلاق نار] 730 00:51:19,510 --> 00:51:21,577 [كسر الزجاج] 731 00:51:27,785 --> 00:51:28,785 [بوق مشتعل] 732 00:51:33,224 --> 00:51:35,291 [صفارات الإنذار البعيدة تبكي] 733 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 [دردشة إذاعية] 734 00:51:41,399 --> 00:51:42,565 - بعيدا عن الطريق! 735 00:51:42,567 --> 00:51:45,167 - تنحى جانبا! لا أحد يتحرك! 736 00:51:45,169 --> 00:51:46,469 خفض الأسلحة الخاصة بك! 737 00:51:46,704 --> 00:51:48,270 انتظر هنا! 738 00:51:54,412 --> 00:51:56,745 [بوق مشتعل] 739 00:52:08,593 --> 00:52:11,260 [صافرة الإنذار نحيب] 740 00:52:50,735 --> 00:52:52,334 [يوليا تلهث] 741 00:52:53,237 --> 00:52:56,305 - سأحضر طبيباً. - انتظر. إنها تحتاج إلى الماء. 742 00:52:58,943 --> 00:53:00,442 الكثير من الماء. 743 00:53:07,218 --> 00:53:09,818 [موسيقى الراب] ♪♪ 744 00:53:12,256 --> 00:53:13,756 [بوق التزمير] 745 00:53:13,758 --> 00:53:15,291 - ماذا بحق الجحيم؟ 746 00:53:17,261 --> 00:53:18,627 ماذا تفعل؟ 747 00:53:19,931 --> 00:53:21,730 هل أنت عالية أو شيء من هذا؟ 748 00:53:22,533 --> 00:53:23,599 [يغلق باب السيارة] 749 00:53:23,601 --> 00:53:24,967 مهلا! 750 00:53:27,271 --> 00:53:28,337 انتظر! 751 00:53:30,241 --> 00:53:31,307 إلى أين أنت ذاهب؟ 752 00:53:31,776 --> 00:53:32,942 انتظر! 753 00:53:32,944 --> 00:53:35,211 قف! إلى أين أنت ذاهب؟ 754 00:53:37,682 --> 00:53:40,216 - استدعاء الدفاع الجوي والشؤون الداخلية. 755 00:53:42,253 --> 00:53:44,453 أين؟ فهمتها. في طريقي. 756 00:53:44,455 --> 00:53:45,455 - ماذا عن ذلك؟ 757 00:53:45,456 --> 00:53:46,688 - خذها إلى الوزارة الدفاع. 758 00:53:46,691 --> 00:53:48,657 شخصيا. - نعم يا سيدي. 759 00:53:54,565 --> 00:53:56,799 [موسيقى متوترة] ♪♪ 760 00:54:32,003 --> 00:54:34,837 - [تئن من الألم] 761 00:54:37,375 --> 00:54:39,441 - ماذا يريدون منها؟ 762 00:54:39,844 --> 00:54:42,778 - إنه ليس الجيش. را هو المسيطر الآن. 763 00:54:43,714 --> 00:54:46,749 - رع؟ - سفينة فضاء. 764 00:54:46,751 --> 00:54:48,751 ويستخدم بروتوكولات لتعديل التطوير 765 00:54:48,753 --> 00:54:50,486 من الحضارات الأخرى. 766 00:54:50,488 --> 00:54:52,421 أنت تسمي تلك الحرب. 767 00:54:53,758 --> 00:54:55,724 - كيف يمكن أن يفعل ذلك؟ 768 00:54:56,027 --> 00:54:58,661 - أنتم أنفسكم أعطيتموه جميع البيانات اللازمة. 769 00:54:59,463 --> 00:55:01,063 كيف تبدو، معلومات شخصية، 770 00:55:01,065 --> 00:55:02,364 عينات صوتية. 771 00:55:02,366 --> 00:55:04,433 لا يوجد شيء آمن تقريبًا. 772 00:55:04,635 --> 00:55:06,769 يستطيع Ra الوصول إلى كل ذلك. 773 00:55:06,771 --> 00:55:09,872 ويمكن التلاعب بها تدفق المعلومات. 774 00:55:10,341 --> 00:55:13,842 الجيش لا يعرف الذي يعطي الأوامر. 775 00:55:14,512 --> 00:55:16,478 هل هناك المزيد من الأسئلة؟ 776 00:55:17,481 --> 00:55:18,681 - نعم. 777 00:55:20,651 --> 00:55:22,318 ماذا يريد؟ 778 00:55:23,387 --> 00:55:26,055 - يريد شيئا واحدا لقد فشلت في القيام بما يلي: 779 00:55:26,057 --> 00:55:27,856 اقتل يوليا. 780 00:55:31,395 --> 00:55:32,594 - هل كنت أبلغت بشكل صحيح 781 00:55:32,596 --> 00:55:33,929 أن لا أحد وقد قتل بعد؟ 782 00:55:33,931 --> 00:55:35,831 مجروح فقط؟ - في الوقت الراهن، نعم. 783 00:55:35,833 --> 00:55:37,399 - الرفاق الضباط! 784 00:55:37,401 --> 00:55:39,401 - الرئيس ووزير الدفاع 785 00:55:39,403 --> 00:55:40,569 تم إطلاعهم. 786 00:55:40,571 --> 00:55:43,505 وهم في طريقهم إلى المنزل من القمة. 787 00:55:43,507 --> 00:55:45,407 وتستغرق الرحلة 12 ساعة. 788 00:55:45,409 --> 00:55:46,875 من فضلك، اجلس. 789 00:55:49,547 --> 00:55:51,013 - من أذن بالهجوم؟ 790 00:55:51,015 --> 00:55:52,681 - أنت خارج الخط، الرفيق العام! 791 00:55:52,683 --> 00:55:54,416 - تلك كانت ابنتي! 792 00:55:54,418 --> 00:55:56,685 ومن أعطى الأمر بالهجوم؟ ماذا يحدث هنا؟ 793 00:55:56,687 --> 00:55:58,987 - سهلا، فالنتين. اجلس. 794 00:55:59,990 --> 00:56:02,524 اجلس أيها الجنرال ليبيديف! 795 00:56:02,827 --> 00:56:05,094 من هو هنا من القوات الجوية ؟ 796 00:56:05,096 --> 00:56:06,762 الذي أعطى الأمر إلى الطيارين؟ 797 00:56:06,764 --> 00:56:09,131 - فعلتُ. 798 00:56:09,132 --> 00:56:11,499 - من أمر بإطلاق الصاروخ في وسط موسكو؟ 799 00:56:12,737 --> 00:56:14,636 - لقد فعلت، الرفيق العام. 800 00:56:17,475 --> 00:56:20,442 - أمرتك بإطلاق النار في ابنتي الخاصة؟ 801 00:56:20,444 --> 00:56:21,844 - يمكننا استرداد التسجيل. 802 00:56:21,846 --> 00:56:23,479 تم تقديمه عن طريق قناة داخلية . 803 00:56:23,481 --> 00:56:25,381 - افعلها الآن! 804 00:56:32,757 --> 00:56:33,989 - كريلوف، إرسال مروحيتين من طراز K-52 805 00:56:33,991 --> 00:56:35,491 إلى موسكفوريتسكايا السد. 806 00:56:35,493 --> 00:56:36,992 فورا. الهدف تحت الماء. 807 00:56:36,994 --> 00:56:38,761 تبادل لاطلاق النار لتدمير. 808 00:56:38,763 --> 00:56:40,596 - وسط المدينة، الرفيق العام؟ - انسخ ذلك. 809 00:56:40,598 --> 00:56:43,132 - هل يجب أن أكرر نفسي؟ - لا يا سيدي. سأعطي الأمر. 810 00:56:43,134 --> 00:56:45,434 - أنت بحاجة لإلقاء نظرة في الأخبار. 811 00:56:46,470 --> 00:56:48,637 - ضع الأخبار حتى على الشاشات الكبيرة. 812 00:56:48,639 --> 00:56:50,639 للتلخيص، يوليا ليبيديفا مطلوبة 813 00:56:50,641 --> 00:56:52,474 على الشك من هجوم إرهابي. 814 00:56:52,476 --> 00:56:54,476 ربما هي المسؤولة للقصف 815 00:56:54,478 --> 00:56:56,011 مبنى سكني في موسكو. 816 00:56:56,013 --> 00:56:58,147 الحصيلة النهائية للوفيات لا يزال مجهولا. 817 00:56:58,149 --> 00:57:01,450 في هذه اللحظة، وتم الإعلان عن وفاة 24 شخصا. 818 00:57:01,652 --> 00:57:03,485 لقد تلقينا شريط فيديو 819 00:57:03,487 --> 00:57:05,888 الذي يمكن الاتصال به "بيان ليبيديف." 820 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 نعتقد أنه تم صنعه مباشرة بعد 821 00:57:07,892 --> 00:57:09,825 أو قبل القصف مباشرة. 822 00:57:09,994 --> 00:57:12,561 - أيمكنك سماعي؟ ثم انتبه. 823 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 منذ ثلاث سنوات، تحطم جسم غامض في تشيرتانوفو. 824 00:57:15,933 --> 00:57:19,134 لقد ادعيت أنه كان عمل عدواني أجنبي. 825 00:57:19,503 --> 00:57:21,603 هذه كذبة. هاجمناهم. 826 00:57:21,739 --> 00:57:24,640 وبعد ذلك تم علاجي مثل فأر المختبر. 827 00:57:24,642 --> 00:57:26,642 والدي شخصيا قاد الاختبارات. 828 00:57:26,644 --> 00:57:28,644 أطالب بذلك كله معلومات سرية 829 00:57:28,646 --> 00:57:30,012 مختومة من قبل الوزارة الدفاع 830 00:57:30,014 --> 00:57:31,547 تكون علنية. 831 00:57:31,549 --> 00:57:34,082 سرق الجيش التقنيات الغريبة 832 00:57:34,084 --> 00:57:36,819 وقد استخدمهم ل تطوير أسلحة جديدة سرا. 833 00:57:36,821 --> 00:57:40,556 أعلم أنك تعتقد ذلك لا أحد يستطيع أن يمنعك. 834 00:57:40,558 --> 00:57:42,024 هذا ليس صحيحا. 835 00:57:43,928 --> 00:57:45,093 - والآن ماذا؟ 836 00:57:45,095 --> 00:57:46,795 - وهي في أمس الحاجة إليها الماء النقي. 837 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 اذهب واحصل على بعض. 838 00:57:48,098 --> 00:57:49,932 - ماء؟ - نعم. 839 00:57:49,934 --> 00:57:51,533 اذهب إلى المتجر، الاستيلاء على بعض الزجاجات 840 00:57:51,535 --> 00:57:53,001 وإعطاء المال إلى أمين الصندوق. 841 00:57:54,171 --> 00:57:57,105 - انظر، أنا أعرف كيف يعمل التسوق. 842 00:57:57,107 --> 00:57:58,874 قضيت ثلاث سنوات بعيدا عن المجتمع. 843 00:57:58,876 --> 00:58:00,709 ربما تكون قد خسرت بعض المهارات. 844 00:58:01,712 --> 00:58:04,646 - تذهب إلى المتجر. - لا، أنت تذهب إلى المتجر. 845 00:58:04,648 --> 00:58:07,483 - [يوليا] هل يمكن لأحدكم أن يذهب وإلا سأضطر إلى القيام بذلك. 846 00:58:08,953 --> 00:58:11,620 - أنت الوحيد ليس على قائمة المطلوبين. 847 00:58:18,929 --> 00:58:20,596 حصلت على أي أموال نقدية؟ - عندي عمل... 848 00:58:20,598 --> 00:58:21,897 - [يوليا] اذهبي فحسب! 849 00:58:24,735 --> 00:58:27,703 اعتقدت أنك سوف تفهم كم كان الأمر خطيرًا. 850 00:58:27,705 --> 00:58:29,288 ولكن دون جدوى. 851 00:58:29,289 --> 00:58:30,872 الآن سأفعل أي شيء يستغرق ... 852 00:58:34,111 --> 00:58:36,578 [يوليا] هل الحرب هي الوحيدة؟ اللغة التي تتحدث بها؟ 853 00:58:36,580 --> 00:58:39,147 ممتاز. ثم إنها الحرب. 854 00:58:39,149 --> 00:58:41,116 كن مستعدا لمزيد من الانفجارات. 855 00:58:41,118 --> 00:58:43,685 هذه الأرض لم تعد لك فقط. 856 00:58:43,687 --> 00:58:44,853 - ويبقى السؤال: 857 00:58:44,855 --> 00:58:46,989 لماذا كان الجمهور لم يقل في وقت سابق 858 00:58:46,991 --> 00:58:48,924 أن الشابة لم يكن الاتصال فقط 859 00:58:48,926 --> 00:58:50,559 مع الأجنبي 860 00:58:50,560 --> 00:58:52,193 ولكن تلقى أيضا كائن منه. 861 00:58:52,563 --> 00:58:54,263 ولا يزال هدفها قائما غير معروف. 862 00:58:54,265 --> 00:58:55,597 - أين هو البث قادم من؟ 863 00:58:55,599 --> 00:58:56,732 - منك. أنت حي. 864 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 - نحن لسنا على الهواء! كتم الصوت! 865 00:58:58,903 --> 00:59:01,003 - ما هو الخطأ؟ من على الهواء؟ 866 00:59:01,005 --> 00:59:02,604 - ...وزارة الدفاع. 867 00:59:02,606 --> 00:59:04,740 لا يوجد تقدم حقيقي تم صنعه... 868 00:59:04,742 --> 00:59:05,974 - بلدي، بلدي! 869 00:59:05,976 --> 00:59:09,278 - يتم تجاوز مركز البث. إنه موجود في جميع أنحاء الإنترنت أيضًا. 870 00:59:09,280 --> 00:59:12,581 - ماذا يحدث هنا؟ - هل هو هجوم سيبراني؟ 871 00:59:12,583 --> 00:59:16,184 - للأسف لا. على الأقل ليس من هذا الكوكب. 872 00:59:16,186 --> 00:59:17,819 - ليس من هذا الكوكب؟ 873 00:59:19,156 --> 00:59:20,889 هل تقصد قول ذلك... 874 00:59:20,891 --> 00:59:23,025 - إذا كان في حدود إمكانياتنا لتحديد مكان الدخيل، 875 00:59:23,027 --> 00:59:25,060 سوف نجده. 876 00:59:25,061 --> 00:59:27,094 والانتقام وفقا لبروتوكولاتنا الدفاعية. 877 00:59:28,332 --> 00:59:30,966 - قبل أن أبدأ أي بروتوكولات، 878 00:59:31,669 --> 00:59:33,268 سأحتاج إلى أدلة. 879 00:59:33,270 --> 00:59:37,005 صخرة صلبة، متسقة، حقائق لا جدال فيها. 880 00:59:37,007 --> 00:59:39,107 - سوف نحصل على الحقائق. لكن أولا... 881 00:59:41,211 --> 00:59:43,045 ويجب علينا نزع سلاحهم. 882 00:59:43,047 --> 00:59:44,279 لا مزيد من الهواتف المحمولة. 883 00:59:44,615 --> 00:59:46,281 لا توجد تكنولوجيا رقمية. 884 00:59:46,283 --> 00:59:48,650 علينا أن نضع الخدمات التناظرية مرة أخرى في العملية. 885 00:59:48,652 --> 00:59:51,320 نحن لا نستخدم شيئا ولكن الهواتف الأرضية 886 00:59:51,322 --> 00:59:52,988 والسعاة. 887 00:59:59,063 --> 01:00:00,829 أنا موافق. تفضل! 888 01:00:03,834 --> 01:00:04,900 تنبيه 889 01:00:05,869 --> 01:00:08,136 [طنين المطبعة] 890 01:00:10,608 --> 01:00:12,207 مختوم - لا تفتح 891 01:00:32,329 --> 01:00:34,062 - طبعة خاصة. 892 01:00:34,798 --> 01:00:37,799 انتباه! لا تثق بالوسائط الرقمية! 893 01:00:37,801 --> 01:00:41,937 هذا ما يأتي كل هذا هراء التكنولوجيا الفائقة! 894 01:00:49,246 --> 01:00:50,912 - يا! شاب! 895 01:01:00,257 --> 01:01:02,391 - [الشم] 896 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 نجس. 897 01:01:13,137 --> 01:01:15,137 [الشم] 898 01:01:25,315 --> 01:01:27,783 - هل تعاني من جفاف الفم؟ - هذا صحيح. 899 01:01:28,018 --> 01:01:29,985 [رنين الهاتف المحمول] 900 01:01:29,987 --> 01:01:31,253 - نعم يا أمي؟ 901 01:01:31,255 --> 01:01:33,288 - من يا ميشا؟ قل مرة أخرى. 902 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 - مرحبًا؟ - من هي يوليا؟ 903 01:01:35,726 --> 01:01:37,759 [جميع الهواتف المحمولة ترن 904 01:01:37,761 --> 01:01:38,960 - مرحبا. 905 01:01:39,730 --> 01:01:41,463 - هل تقوم بجمع الملصقات؟ - لا. 906 01:01:41,465 --> 01:01:43,298 - هل حصلت على بطاقة الولاء لدينا؟ - لا بطاقة. 907 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 - هل ترغب في واحدة؟ - لا أريد بطاقة الولاء. 908 01:01:45,736 --> 01:01:47,436 - لن يستغرق وقتا طويلا. - يوليا؟ 909 01:01:47,438 --> 01:01:49,471 - يمكنك تسجيله عبر التطبيق. 910 01:01:49,473 --> 01:01:51,907 - أحصل عليه. لا توجد بطاقة الولاء. 911 01:01:51,909 --> 01:01:54,443 لا ملصقات. أريد الماء النقي. 912 01:01:54,445 --> 01:01:56,411 - يمكنك الذهاب إلى موقعنا... 913 01:01:56,413 --> 01:01:58,080 - كفى! 914 01:02:01,952 --> 01:02:04,753 - اهدأ. اشرح لي مرة أخرى. 915 01:02:04,922 --> 01:02:06,955 أي يوليا؟ أي مبنى سكني؟ 916 01:02:07,491 --> 01:02:09,257 - هجوم إرهابي؟ هل أنت بخير؟ 917 01:02:10,227 --> 01:02:11,927 - الحادث مثير للاهتمام. 918 01:02:11,929 --> 01:02:14,863 يوليا ليبيديفا مطلوبة للاشتباه في التطرف. 919 01:02:15,365 --> 01:02:18,233 - زورا، هل هؤلاء أصدقاؤك هل تفعل هذا على الشاشة الآن؟ 920 01:02:18,235 --> 01:02:20,102 - قال والدي كان الأمر متروك لي. 921 01:02:20,104 --> 01:02:21,803 لقد اتخذت قراري. 922 01:02:21,805 --> 01:02:24,940 أريد أن أمارس الرياضة السيبرانية. - قرار ممتاز. 923 01:02:24,942 --> 01:02:28,477 خاصة إذا قارنتها به دراسة الرياضيات أو الفيزياء. 924 01:02:28,479 --> 01:02:30,378 الرياضة السيبرانية هي جوهر الأمر الآن. 925 01:02:30,380 --> 01:02:33,315 لكن أولويتك القصوى الآن هو تحديد موقع يوليا ليبيديفا، 926 01:02:33,317 --> 01:02:35,784 الذي اتهم به عدة جرائم. 927 01:02:37,821 --> 01:02:39,454 - نعم، لا بأس. 928 01:02:40,224 --> 01:02:42,924 - أمي هل تتصلين بي؟ - أنا أتحدث مع والدك. 929 01:02:42,926 --> 01:02:45,026 من هي يوليا؟ لماذا تخبرني؟ 930 01:02:45,229 --> 01:02:47,963 [رنين الهواتف المحمولة] 931 01:02:49,833 --> 01:02:52,234 - يوليا ليبيديفا لا يزال على قائمة المطلوبين. 932 01:02:52,236 --> 01:02:54,536 أي معلومات عنها مكان وجوده... 933 01:02:57,107 --> 01:03:00,542 - الاهتمام بجميع الوحدات. APB على يوليا ليبيديفا. 934 01:03:00,544 --> 01:03:02,210 شوهد آخر مرة... 935 01:03:04,515 --> 01:03:06,948 - لماذا الكثير من الماء؟ - الماء أساس الحياة. 936 01:03:06,950 --> 01:03:08,416 - الهوية هي أساس الحياة. حصلت على واحدة؟ 937 01:03:08,418 --> 01:03:09,518 - لا يوجد هوية. 938 01:03:09,520 --> 01:03:10,786 - من أين أنت؟ 939 01:03:10,788 --> 01:03:12,120 - من هنا. أنا أعيش في كوشيليفو. 940 01:03:12,122 --> 01:03:14,489 - ما هو عنوانك الكامل؟ - عنواني الكامل هو 941 01:03:14,858 --> 01:03:18,860 مجموعة العذراء العملاقة، المجموعة المحلية، درب التبانة، ذراع أوريون، 942 01:03:18,862 --> 01:03:20,862 النظام الشمسي, كوكب الأرض, 943 01:03:20,864 --> 01:03:23,832 أوراسيا، روسيا، منطقة موسكو, 944 01:03:23,834 --> 01:03:26,535 قرية كوشيليفو، 14 شارع سريدنيايا. 945 01:03:26,537 --> 01:03:28,937 لدي عمل، منزل، وحديقة نباتية. 946 01:03:30,140 --> 01:03:32,474 - يمكنك الذهاب. ذراع أوريون... 947 01:03:38,115 --> 01:03:40,282 - طيب وماذا فعلت؟ 948 01:03:40,284 --> 01:03:43,185 - لقد فجرت مبنى سكنيا. - يا إلهي. 949 01:03:43,186 --> 01:03:45,086 - المدينة كلها في حالة تأهب. هل تسمعينني يا لينا؟ 950 01:03:45,422 --> 01:03:47,823 - سأتصل بك مرة أخرى. الوداع. 951 01:03:57,568 --> 01:04:00,569 - الاهتمام بجميع الوحدات. البحث عن سيارة فولفو رمادية... 952 01:04:00,571 --> 01:04:04,072 - مرحبا. أود الإبلاغ عن يوليا ليبيديفا. 953 01:04:04,074 --> 01:04:05,907 [تسريع المحرك] - هيا! 954 01:04:08,946 --> 01:04:11,079 [صوت صفارة الشرطة] 955 01:04:14,585 --> 01:04:18,386 - سائق سيارة الفولفو الرمادية. أوقف السيارة الآن! 956 01:04:37,574 --> 01:04:39,875 [اهتزاز الهاتف المحمول] 957 01:04:40,477 --> 01:04:41,977 حبيبي 958 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 - لا أستطيع التحدث الآن. سأتصل بك مرة أخرى. 959 01:04:44,615 --> 01:04:47,182 - روما في المستشفى! - ماذا؟ 960 01:04:47,584 --> 01:04:49,084 - تم تفجير بنايتنا. 961 01:04:49,086 --> 01:04:51,219 خرجت لمدة دقيقة وبعد ذلك... 962 01:04:51,221 --> 01:04:53,321 - أنا لا أفهم. - ما الذي لا تحصل عليه؟ 963 01:04:53,323 --> 01:04:55,423 - لينا، اهدأ. أين أنت؟ 964 01:04:55,626 --> 01:04:58,059 - لقد كاد ابنك أن يقتل. 965 01:04:59,997 --> 01:05:01,630 - انا لم احصل عليها. لماذا تشعر بالذعر؟ 966 01:05:01,632 --> 01:05:03,665 - ما الذي لا تحصل عليه؟ علينا أن نجدها. 967 01:05:03,667 --> 01:05:06,234 - أمي، هل هذا أبي يتصل؟ 968 01:05:06,236 --> 01:05:08,270 - روما، قم بأداء واجباتك وإلا سأتصل بالشرطة! 969 01:05:08,272 --> 01:05:10,272 - لينا، استمعي لي. 970 01:05:10,274 --> 01:05:12,607 إذا رأيتها، اتصل بي على الفور. 971 01:05:12,609 --> 01:05:15,410 - أنا أستمع ولكن ما علينا أن نفعل مع أي من هذا؟ 972 01:05:15,412 --> 01:05:17,412 اعتقدت أنك كذلك العودة إلى المنزل في وقت سابق 973 01:05:17,414 --> 01:05:19,114 لقضاء بعض الوقت مع روما. 974 01:05:19,116 --> 01:05:20,282 لديه ارتجاج. 975 01:05:20,284 --> 01:05:22,284 نحن في المستشفى. سوف أضعه على. 976 01:05:22,286 --> 01:05:23,685 - مهلا يا أبي. - روما! 977 01:05:23,687 --> 01:05:27,022 - هل شاهدت الأخبار؟ هذه يوليا ليبيديفا. 978 01:05:27,658 --> 01:05:30,292 إنها موجودة في جميع أنحاء الإنترنت، أيضا. 979 01:05:30,294 --> 01:05:33,662 -روما ماذا... - لقد فجرت منزلنا. 980 01:05:33,664 --> 01:05:37,032 - لماذا... كيف حالك؟ - لا أستطيع التحدث الآن. 981 01:05:37,034 --> 01:05:38,566 الطبيب هنا. سأرسل لك رابطا. 982 01:05:43,407 --> 01:05:46,374 - ...دمرت جزئيا كتلة سكنية... 983 01:05:47,144 --> 01:05:49,411 لا يمكننا التأكيد عدد القتلى. 984 01:05:49,413 --> 01:05:52,314 ويتم تحديثه بشكل مستمر، لكن الأعداد آخذة في الازدياد. 985 01:05:52,316 --> 01:05:55,250 تم إنشاء خط ساخن بواسطة اميركوم 986 01:05:55,252 --> 01:05:58,320 والتي يمكنك الاتصال بها لمعرفة ذلك إذا كان أي شخص في عائلتك، 987 01:05:58,322 --> 01:06:00,655 لا سمح الله أحد الضحايا. 988 01:06:05,195 --> 01:06:06,728 موسكو - أعمال البناء في شارع ليفيديف 989 01:06:06,730 --> 01:06:09,097 موسكو تبحث عن يوليا ليفيديفا 990 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 هل تعرف يوليا ليفيديفا؟ 991 01:06:16,673 --> 01:06:18,440 [رنين جرس الباب] 992 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 - [يزفر بحدة] 993 01:06:26,416 --> 01:06:28,717 - ضابط شرطة محلي، الملازم أول فيليبوف. 994 01:06:28,719 --> 01:06:30,685 - مرحبًا. - مرحبًا. 995 01:06:31,221 --> 01:06:34,022 زميل لك؟ - نعم. 996 01:06:34,024 --> 01:06:36,992 - أين ومتى كانت آخر مرة رأيتها؟ 997 01:06:37,160 --> 01:06:39,394 - في الجامعة. - من عند الباب؟ 998 01:06:40,330 --> 01:06:41,897 أنت هنا! 999 01:06:41,898 --> 01:06:43,465 لقد كنت أنتظرك لمدة عامين. 1000 01:06:43,467 --> 01:06:47,035 متى ستغلق الديسكو في الطابق الأرضي؟ 1001 01:06:47,037 --> 01:06:49,471 - سوف ننظر في الأمر. - من فضلك، افعل. 1002 01:06:49,473 --> 01:06:51,439 - اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تسمع أي شيء عن صديقك. 1003 01:06:51,441 --> 01:06:53,575 - ونحن سوف. نحن بالتأكيد سوف نفعل ذلك. 1004 01:06:55,312 --> 01:06:57,078 - الجدة، ماذا تفعل؟ 1005 01:06:57,080 --> 01:06:59,481 خذ قسطا من الراحة. - كيف يمكنني الراحة؟ 1006 01:06:59,483 --> 01:07:02,083 إما أن أكون وحيدًا، أو أنها محطة غراند سنترال هنا. 1007 01:07:02,085 --> 01:07:04,019 أين اختفيت أصدقائك؟ 1008 01:07:11,495 --> 01:07:13,728 - مرحبًا. اسمي هاريتون. 1009 01:07:38,288 --> 01:07:40,455 - إذن هل يساعد؟ 1010 01:07:44,694 --> 01:07:46,594 - نعم، وقالت انها سوف البقاء على قيد الحياة. 1011 01:07:49,132 --> 01:07:51,332 لكنها لم تعد كذلك واحد منكم. 1012 01:07:55,372 --> 01:07:57,439 [تقطر الماء] 1013 01:08:04,681 --> 01:08:06,481 الألم يغيرها. 1014 01:08:08,785 --> 01:08:10,752 إنها تزداد قوة بسبب ذلك. 1015 01:08:13,323 --> 01:08:15,323 لكن القوة التي تنمو بداخلها 1016 01:08:15,325 --> 01:08:16,624 يمكن أن يصبح خطرا بالنسبة لنا جميعا. 1017 01:08:21,198 --> 01:08:24,599 - هل هذا هو السبب رع يريد قتلها؟ 1018 01:08:25,202 --> 01:08:26,668 - رع مصطنع الذكاء. 1019 01:08:26,670 --> 01:08:28,136 لا يريد شيئا. 1020 01:08:28,138 --> 01:08:31,739 ويحلل احتمالات الحدث ويتبع بروتوكول الدفاع. 1021 01:08:35,312 --> 01:08:36,544 - بروتوكول؟ 1022 01:08:37,714 --> 01:08:39,414 - واحدة رياضية. 1023 01:08:40,851 --> 01:08:43,418 موت واحد أفضل من الوفيات المتعددة. 1024 01:09:03,507 --> 01:09:04,572 [دقات الجرس] 1025 01:09:06,376 --> 01:09:09,377 - جميع وكالات إنفاذ القانون مواصلة البحث 1026 01:09:09,379 --> 01:09:10,512 ليوليا ليبيديفا. 1027 01:09:10,514 --> 01:09:12,547 السلطات تفعل أفضل ما لديهم... 1028 01:09:12,782 --> 01:09:14,582 - ماذا فعلت؟ 1029 01:09:15,519 --> 01:09:16,684 - لا شيء كثيرًا. 1030 01:09:17,888 --> 01:09:19,671 - إنها اتهامات باطلة. 1031 01:09:19,672 --> 01:09:21,455 - أرى. هل هي ناشطة سياسية؟ 1032 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 - شيء من هذا القبيل. - ماذا عنك؟ 1033 01:09:24,261 --> 01:09:27,228 - انه ليس من هنا. - لدي عمل ومنزل و... 1034 01:09:27,230 --> 01:09:30,398 - يحاول إخراجها.. من البلاد. 1035 01:09:30,534 --> 01:09:32,534 وأنا فقط أساعد قليلاً. 1036 01:09:32,536 --> 01:09:35,236 - وهذا سوف تحصل على ثماني سنوات في السجن. 1037 01:09:35,238 --> 01:09:37,172 يمكننا أن نتشارك الخلية 1038 01:09:37,741 --> 01:09:39,240 - وهل هو أيضاً... 1039 01:09:39,242 --> 01:09:41,209 - لا، هو... 1040 01:09:41,211 --> 01:09:44,746 - أنا الوحيد هنا أن تعاني بلا سبب. 1041 01:09:45,549 --> 01:09:47,849 لا شيء سوى التوتر منذ ذلك الحين. 1042 01:09:48,385 --> 01:09:50,285 لديك أي شيء لشحذ ذوقي؟ 1043 01:09:51,888 --> 01:09:53,488 - دعني أرى. 1044 01:09:54,424 --> 01:09:56,457 - ما الأمر معها؟ 1045 01:09:56,760 --> 01:09:58,459 هل ستهاجمنا؟ 1046 01:09:59,763 --> 01:10:01,963 - دعونا نشرب لاجتماعنا. 1047 01:10:05,802 --> 01:10:07,268 تفضل. 1048 01:10:07,270 --> 01:10:09,337 - إذن يا قومك... 1049 01:10:09,906 --> 01:10:13,241 ألا يمكنهم ضربنا فحسب؟ مع شعاع الموت؟ 1050 01:10:13,510 --> 01:10:16,811 - لديك شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟ - حتى أنت لا تفعل ذلك. 1051 01:10:16,813 --> 01:10:18,913 هناك أكثر فعالية طرق. 1052 01:10:18,915 --> 01:10:20,982 - لدينا صواريخ أيضا. 1053 01:10:20,984 --> 01:10:23,585 ويمكننا الرد. - أوه نعم نستطيع! 1054 01:10:23,587 --> 01:10:25,954 - وهذا خيار سيء و يمكن أن يؤدي إلى تفاقم الوضع. 1055 01:10:25,956 --> 01:10:29,390 - إذن الفكرة الإبادة سيئة. 1056 01:10:30,460 --> 01:10:33,228 لكن يختبئ للبقية من حياة المرء... 1057 01:10:33,930 --> 01:10:35,396 هل هي فكرة جيدة؟ 1058 01:10:36,800 --> 01:10:40,368 - لن أفعل أي شيء يمكن أن يؤذيها. 1059 01:10:41,871 --> 01:10:43,371 - وأنا كذلك. 1060 01:10:49,713 --> 01:10:51,012 - للحب! 1061 01:10:52,415 --> 01:10:53,748 للحب! 1062 01:10:56,753 --> 01:10:58,386 - للحب. 1063 01:11:02,592 --> 01:11:04,359 [طقطقة النظارات] 1064 01:11:13,970 --> 01:11:15,937 - كيف كان ذلك؟ أنت بخير؟ 1065 01:11:19,376 --> 01:11:22,710 هكذا تعتقد يجب أن نختبئ في الغابة 1066 01:11:22,712 --> 01:11:25,313 لبقية حياتنا؟ - ليس لدينا خيار آخر. 1067 01:11:25,315 --> 01:11:26,848 هذه الاشياء تمنع ردود الافعال الخاصة بك 1068 01:11:26,850 --> 01:11:28,650 ويعيق الوظائف الحيوية. 1069 01:11:28,652 --> 01:11:30,818 - هذه هي النقطة. 1070 01:11:31,388 --> 01:11:32,587 لذلك دعونا نشرب! 1071 01:11:32,756 --> 01:11:34,455 إلى الاتحاد بين المجرات. 1072 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 - أولاً، انا من نفس المجرة 1073 01:11:35,992 --> 01:11:37,692 ما هو أكثر من ذلك، لا يوجد اتصال 1074 01:11:37,694 --> 01:11:39,394 بين شرب الكحول 1075 01:11:39,396 --> 01:11:40,795 والاحتمال من الإدراك 1076 01:11:40,797 --> 01:11:42,530 من الكلمات التي لك فقط تحدث بصوت عال. 1077 01:11:42,532 --> 01:11:43,798 - الحمار الذكي! 1078 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 هذا فقط... 1079 01:11:47,370 --> 01:11:48,569 التقليد. 1080 01:11:53,877 --> 01:11:55,843 [طقطقة النظارات] 1081 01:12:00,684 --> 01:12:01,949 الآن المطارد! 1082 01:12:03,553 --> 01:12:05,787 - [البلع] 1083 01:12:07,457 --> 01:12:09,924 [يلهث] 1084 01:12:09,926 --> 01:12:12,560 هذا ليس الفودكا! - بل إنه أفضل. 1085 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 [جلجل] 1086 01:12:25,542 --> 01:12:26,974 دعونا نسلمه. 1087 01:12:28,645 --> 01:12:30,478 - إلى من؟ - السلطات. 1088 01:12:32,782 --> 01:12:35,016 ليس لديك خيار. 1089 01:12:35,685 --> 01:12:39,987 أو ستدخل السجن... كشريك. 1090 01:12:40,824 --> 01:12:42,590 إما أنه هو... 1091 01:12:43,727 --> 01:12:45,360 أو نحن. 1092 01:12:46,830 --> 01:12:49,697 ما الكوكب هل تقاتل من أجل؟ 1093 01:12:54,404 --> 01:12:56,571 - انه ثقيل. - بذل جهد. 1094 01:12:56,573 --> 01:12:57,972 لن يصدقنا أحد 1095 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 إذا لم نحضر الأجنبي على قيد الحياة. 1096 01:13:00,577 --> 01:13:02,410 ضع قبعتك على رأسه! 1097 01:13:18,995 --> 01:13:20,561 هل أنت حر يا زعيم؟ 1098 01:13:20,864 --> 01:13:22,063 - في دقيقة واحدة. 1099 01:13:26,903 --> 01:13:29,437 - شكرًا لك. الوداع. - الوداع. 1100 01:13:34,010 --> 01:13:36,644 - أهلاً. - هل أنتم تحتفلون يا رفاق؟ 1101 01:13:37,480 --> 01:13:39,781 - صديقنا هنا ذاهب للخدمة في الجيش. 1102 01:13:40,483 --> 01:13:43,518 "الجرف والبندقية اجعل حياة الجندي ممتعة." 1103 01:13:44,788 --> 01:13:47,455 أين تريد أن تذهب؟ - وزارة الدفاع. 1104 01:13:47,457 --> 01:13:49,090 - اي فرع هل سينضم؟ 1105 01:13:49,893 --> 01:13:51,726 - القوات الجوية الفضائية. 1106 01:13:51,728 --> 01:13:53,461 - لا تطلق النار. 1107 01:13:53,463 --> 01:13:54,996 لا معنى له. - اسكت. 1108 01:13:54,998 --> 01:13:56,597 - أنت تفعل، لا تفعل. إنهم يصنعونك. 1109 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 انها ليست بهذا السوء. 1110 01:13:58,635 --> 01:14:01,536 ستتعرف على الحياة، التنفس في البارود. 1111 01:14:03,673 --> 01:14:05,072 - أنا سيرجي بريليوف. 1112 01:14:05,074 --> 01:14:06,908 أنت تشاهد الأخبار العاجلة فيستي. 1113 01:14:06,910 --> 01:14:09,110 في هذه اللحظة نحن يتم البث المباشر 1114 01:14:09,112 --> 01:14:11,646 عبر EMERCOM محطات متنقلة. 1115 01:14:11,648 --> 01:14:13,648 نحن في الوسط من الأفعال التي لا يمكن تفسيرها حقًا 1116 01:14:13,650 --> 01:14:15,717 من تخريب العدو. 1117 01:14:15,718 --> 01:14:17,785 ولا نعلم التفاصيل بعد لكننا نتعرض للهجوم. 1118 01:14:17,787 --> 01:14:20,054 وقد سيطر العدو 1119 01:14:20,056 --> 01:14:22,523 لجميع الاتصالات الرقمية القنوات. 1120 01:14:22,525 --> 01:14:24,525 كن حذرا. 1121 01:14:24,526 --> 01:14:26,526 ثق فقط بالمعلومات التي يأتي مباشرة من الشرطة، 1122 01:14:26,529 --> 01:14:28,930 المسؤولين العسكريين، و/أو أعضاء EMERCOM. 1123 01:14:28,932 --> 01:14:30,932 تجنب استخدام الحديث الاتصالات السلكية واللاسلكية 1124 01:14:30,934 --> 01:14:32,934 عند التحدث مع العائلة أو الأصدقاء. 1125 01:14:32,936 --> 01:14:34,536 وقبل كل شيء: 1126 01:14:34,537 --> 01:14:36,137 لا تتفاعل مع أي الاستفزازات. 1127 01:14:45,648 --> 01:14:47,682 [لهاث] 1128 01:15:02,232 --> 01:15:04,699 - أين هي؟ - في مكان آمن. 1129 01:15:04,701 --> 01:15:06,534 سوف أطلق عليك النار هنا! 1130 01:15:06,536 --> 01:15:08,936 لا قاضي ولا محاكمة. - إنها في مكاني. 1131 01:15:09,105 --> 01:15:10,771 - جوجل، أيها الغبي. 1132 01:15:13,109 --> 01:15:15,943 - ماذا يحدث هنا مع الانترنت والتلفزيون؟ 1133 01:15:15,945 --> 01:15:17,979 هل كان هذا قدرك؟ - رع بعد يوليا. 1134 01:15:17,981 --> 01:15:20,681 وقرر قتلها من أجل الحفاظ على السلام. 1135 01:15:20,683 --> 01:15:23,084 - حافظوا على السلام... على الطريقة النازية. 1136 01:15:23,086 --> 01:15:25,753 - وأنا ذاهب إلى تدمير هذا رع لك! 1137 01:15:25,989 --> 01:15:27,121 أين هي؟ 1138 01:15:27,123 --> 01:15:28,756 أين؟ في المدار؟ 1139 01:15:28,758 --> 01:15:29,957 - ليس لديك فرصة. 1140 01:15:29,959 --> 01:15:31,259 أنت لا تعرف ما هو قادر على. 1141 01:15:31,261 --> 01:15:32,494 - نحن لم نبدأ هذا، 1142 01:15:32,495 --> 01:15:33,728 نحن نتابع بروتوكول الدفاع لدينا. 1143 01:15:33,997 --> 01:15:35,763 - رع يفكر بنفس الطريقة. 1144 01:15:37,300 --> 01:15:38,966 - أخرج هذين الاثنين من هنا. 1145 01:15:45,108 --> 01:15:46,307 هاريتون. 1146 01:15:48,044 --> 01:15:49,210 ساعدني. 1147 01:15:49,212 --> 01:15:52,880 أنت فقط تعرف بالضبط إحداثيات موقعه. 1148 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 حدد اختيارك الآن. 1149 01:15:55,985 --> 01:15:57,585 ماذا يعني لك أكثر؟ 1150 01:15:58,621 --> 01:15:59,820 عالمك؟ 1151 01:16:02,592 --> 01:16:04,225 أو ابنتي؟ 1152 01:16:11,067 --> 01:16:12,967 - يرجى ترك رسالة بعد النغمة. 1153 01:16:27,183 --> 01:16:29,183 - اتصل ببارناول المرصد. 1154 01:16:29,185 --> 01:16:31,953 أريدهم أن يؤكدوا الإحداثيات. 1155 01:16:31,955 --> 01:16:34,789 مع التركيز بشكل خاص على القمر الصناعي جمال 410. 1156 01:16:34,791 --> 01:16:36,891 يجب أن تكون قريبة. - نعم يا سيدي! 1157 01:16:40,663 --> 01:16:41,829 - امشي معي. 1158 01:16:41,830 --> 01:16:43,396 - عام، إذن بالمغادرة لمدة 30 دقيقة. 1159 01:16:43,399 --> 01:16:45,333 - هل هذا هاتف محمول؟ لقد أمرتك بعدم استخدامه! 1160 01:16:45,335 --> 01:16:47,969 التقط يوليا وأحضرها لي شخصيا. 1161 01:16:47,971 --> 01:16:50,304 ولا كلمة لأحد. وهنا العنوان. 1162 01:16:50,306 --> 01:16:51,772 فهمتها؟ 1163 01:16:56,179 --> 01:16:57,645 - نعم يا سيدي! 1164 01:16:59,248 --> 01:17:01,682 [موسيقى درامية] ♪♪ 1165 01:17:09,959 --> 01:17:12,627 - 23 ساعة و50 دقيقة، 38 ثانية. 1166 01:17:12,996 --> 01:17:15,046 - ألق نظرة. 1167 01:17:15,047 --> 01:17:17,097 - كائن مجهول الهوية يقع في القطاع 5032. 1168 01:17:17,100 --> 01:17:19,700 انها مناورة وتوقف. 1169 01:17:19,702 --> 01:17:22,336 ...توقف عند ألفا... - ...23 ساعة، 38 دقيقة... 1170 01:17:31,247 --> 01:17:33,314 - 322، ادخل. انتهى. 1171 01:17:36,819 --> 01:17:38,786 - مجلس الأمن على الهاتف، عام. 1172 01:17:40,857 --> 01:17:42,657 الضباط الرفيق! 1173 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 - نعم فالنتين؟ ما هي الكلمة؟ 1174 01:17:50,266 --> 01:17:52,400 - يمكننا أن نؤكد إنه غزو. 1175 01:17:52,402 --> 01:17:55,236 لدينا الإحداثيات. هل نلتزم بالبروتوكول؟ 1176 01:17:57,974 --> 01:17:59,740 - ماذا تعتقد، الرفاق؟ 1177 01:17:59,742 --> 01:18:01,041 - إذا كان هذا الشيء حقا لديه كامل 1178 01:18:01,043 --> 01:18:02,176 شبكة المعلومات تحت السيطرة، 1179 01:18:02,178 --> 01:18:04,979 بما في ذلك وحدة الصواريخ التابعة لحلف شمال الأطلسي اتصالات, 1180 01:18:04,981 --> 01:18:06,414 ونريد تدميرها 1181 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 ثم علينا أن نفترض سوف تعترض صواريخنا. 1182 01:18:09,419 --> 01:18:12,920 - خطتنا هي التعطيل لفترة وجيزة الأقمار الصناعية التي تسيطر عليها. 1183 01:18:12,922 --> 01:18:14,939 - كيف ستفعل ذلك؟ 1184 01:18:14,940 --> 01:18:16,957 - الآن، جميع الأقمار الصناعية مرتبطة ببعضها البعض. 1185 01:18:17,794 --> 01:18:19,293 فإذا أخرجنا واحداً منهم 1186 01:18:19,295 --> 01:18:21,295 سيتم فقدان السيطرة لفترة قصيرة. 1187 01:18:21,297 --> 01:18:23,030 - اعذروني على قلة حيلتي عام, 1188 01:18:23,032 --> 01:18:24,699 ولكن خسارة جيشنا الأقمار الصناعية 1189 01:18:24,701 --> 01:18:26,233 من شأنه أن يجعلنا بلا دفاع. 1190 01:18:27,203 --> 01:18:29,203 - من قال أي شيء عنه عسكري؟ 1191 01:18:43,786 --> 01:18:44,852 - من هنا. 1192 01:18:49,425 --> 01:18:50,758 مرحبًا. 1193 01:18:50,760 --> 01:18:51,892 المتدرب 1194 01:18:51,894 --> 01:18:53,094 إنهم معي. 1195 01:18:54,330 --> 01:18:56,163 - تراجعنا النظام بأكمله. 1196 01:18:56,899 --> 01:18:59,800 وما زالوا يدخلون. - مرحبا! 1197 01:18:59,802 --> 01:19:02,169 هذه غارة! يبقى الجميع جالسين! 1198 01:19:03,206 --> 01:19:06,073 لدي أخبار جيدة والأخبار السيئة. 1199 01:19:06,075 --> 01:19:08,075 الأخبار السيئة هي سفينة فضائية غريبة 1200 01:19:08,077 --> 01:19:09,343 لقد اخترق النظام الخاص بك. 1201 01:19:09,345 --> 01:19:12,246 لا يوجد سبب للخجل. يحدث القرف. 1202 01:19:12,248 --> 01:19:16,117 والخبر السار هو أن نحن نذهب لركلة الحمار! 1203 01:19:16,119 --> 01:19:18,018 الشيء الوحيد ما يتعين علينا القيام به هو... 1204 01:19:19,088 --> 01:19:20,888 انطلق القمر الصناعي الخاص بك. 1205 01:19:24,127 --> 01:19:26,460 - إلى أين أنت ذاهب؟ أنا أقول لك. 1206 01:19:26,462 --> 01:19:30,131 يمكنك أن تنتظرهم هنا، سوف يعودون قريبا. 1207 01:19:30,133 --> 01:19:31,465 - هل أخذوه إلى الجيش؟ 1208 01:19:31,467 --> 01:19:32,500 وزارة الدفاع؟ 1209 01:19:32,502 --> 01:19:34,268 - يا رب! 1210 01:19:35,838 --> 01:19:37,404 - هل يمكنك فتح هذا الباب، من فضلك؟ 1211 01:19:37,406 --> 01:19:39,874 - قالوا لي لإبقائك في الداخل. 1212 01:19:39,876 --> 01:19:42,009 - هل يمكنك من فضلك افتح الباب؟! 1213 01:19:43,079 --> 01:19:45,146 [رنين جرس الباب] 1214 01:19:51,154 --> 01:19:52,419 - دعنا نذهب. 1215 01:19:53,389 --> 01:19:54,789 - أنا آسف. 1216 01:20:03,933 --> 01:20:05,266 - [ضحكة مكتومة] 1217 01:20:07,537 --> 01:20:11,005 لقد كان القرار الصحيح الوحيد يمكنني أن أفعل ذلك. 1218 01:20:11,007 --> 01:20:13,240 - تعتقد أنك كذلك حمايتها. 1219 01:20:14,143 --> 01:20:16,577 لكن الحقيقة هي أنت تدمر كل شيء 1220 01:20:16,979 --> 01:20:19,213 هذا يذكرك من الخطأ الذي ارتكبته. 1221 01:20:20,183 --> 01:20:23,918 - هل أخذت دورات في العلاج النفسي 1222 01:20:23,920 --> 01:20:26,987 هناك على سيريوس؟ 1223 01:20:30,560 --> 01:20:32,827 - ضعني على مكبر الصوت. - نعم يا سيدي. 1224 01:20:34,997 --> 01:20:37,998 - اذا حكمنا من خلال السرعة إشارة سفينة الفضاء، 1225 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 سيكون لدينا فقط بضع ثوان 1226 01:20:40,002 --> 01:20:42,069 قبل هذا رع يستعيد الرابط. 1227 01:20:42,872 --> 01:20:46,040 لهذا السبب نقتل القمر الصناعي عندما يكون الصاروخ في الجو. 1228 01:20:46,042 --> 01:20:48,943 - فهمتها. ولكن ماذا يمكننا أن نفعل في بضع ثوان فقط؟ 1229 01:20:48,945 --> 01:20:50,010 - مكبر الصوت معطل. 1230 01:20:50,913 --> 01:20:52,246 أخرج السفينة. 1231 01:20:52,582 --> 01:20:54,014 - بماذا؟ 1232 01:20:54,016 --> 01:20:55,382 - القيادة -2. 1233 01:20:59,455 --> 01:21:01,288 - الرفيق العام، 1234 01:21:01,290 --> 01:21:04,358 أنت وأنا على حد سواء نعرف أننا لا نملك ذلك. 1235 01:21:06,329 --> 01:21:09,530 - أنت وأنا على حد سواء نعرف أن لدينا ذلك. 1236 01:21:10,466 --> 01:21:11,999 - أنت... 1237 01:21:13,035 --> 01:21:14,869 كل ذلك... 1238 01:21:16,072 --> 01:21:18,038 مثالي. 1239 01:21:19,575 --> 01:21:21,876 متحضر. 1240 01:21:24,213 --> 01:21:26,146 ونحن هنا... 1241 01:21:29,352 --> 01:21:31,385 متوحشون. 1242 01:21:32,622 --> 01:21:35,289 ويمكننا أن نكون... 1243 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 قتل. 1244 01:21:38,361 --> 01:21:43,163 طالما أن كل شيء يتبع البروتوكول، أليس كذلك؟ 1245 01:21:43,332 --> 01:21:47,301 ويرجع ذلك إلى أشخاص مثلك أن مثل هذا البروتوكول موجود. 1246 01:21:50,106 --> 01:21:52,206 - يبدو ذلك معقولاً، ومع ذلك فأنا ضد ذلك. 1247 01:21:52,208 --> 01:21:54,909 هناك الكثير من المخاطر، عام. 1248 01:21:55,678 --> 01:21:57,611 - أنت تعرفني. 1249 01:21:57,612 --> 01:21:59,545 إطلاق النار هو الخيار الأخير أود أن أقترح من أي وقت مضى. 1250 01:22:00,149 --> 01:22:03,317 لكن الآن... ليس لدينا الكثير من الاختيار. 1251 01:22:17,033 --> 01:22:19,300 - لم أفكر أبدا أود أن أقول هذا، 1252 01:22:19,302 --> 01:22:21,435 ولكن أنا سعيد لرؤيتك. 1253 01:22:22,238 --> 01:22:23,370 حقًا. 1254 01:22:30,413 --> 01:22:31,645 هل أنت بخير؟ 1255 01:22:31,647 --> 01:22:34,081 - زوجتي وابني كانوا في ذلك المبنى. 1256 01:22:36,285 --> 01:22:39,186 - كانت... 1257 01:22:40,022 --> 01:22:42,089 آمن معي. 1258 01:22:47,330 --> 01:22:48,629 و... 1259 01:22:50,166 --> 01:22:52,266 إذا لم تكن قد سافرت هنا، 1260 01:22:53,035 --> 01:22:56,036 لن تكون في خطر. 1261 01:22:56,038 --> 01:22:57,404 - أنت... 1262 01:22:58,307 --> 01:23:00,007 هل تقصد الانفجار؟ 1263 01:23:00,676 --> 01:23:02,609 أنت تعرف لم يكن لي علاقة بذلك. 1264 01:23:02,611 --> 01:23:04,411 - الولد عمره سبع سنوات. 1265 01:23:05,481 --> 01:23:08,048 وهو في المستشفى، ولكن ليس هناك اتصال. 1266 01:23:08,050 --> 01:23:11,118 ولكن إذا اكتشفت ذلك أنه يفعل ما هو أسوأ، 1267 01:23:11,554 --> 01:23:13,487 ثم سأأتي بعدك. 1268 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 نفسي. 1269 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 وأبي لن تكون قادرة على مساعدتك. 1270 01:23:23,199 --> 01:23:25,699 - عاجلاً أم آجلاً.. 1271 01:23:27,636 --> 01:23:29,370 سوف تُقتل. 1272 01:23:35,044 --> 01:23:36,276 بسببك. 1273 01:23:38,647 --> 01:23:40,180 [جلجل] [تذمر من الألم] 1274 01:23:40,182 --> 01:23:41,582 [يضحك] 1275 01:23:52,094 --> 01:23:54,028 تهانينا. 1276 01:23:54,797 --> 01:23:57,664 أنت إنسان حقيقي الآن، هاريتون. 1277 01:23:58,634 --> 01:24:01,068 مرحبا بكم في كوكب الأرض. 1278 01:24:03,739 --> 01:24:06,607 [موسيقى درامية] ♪♪ 1279 01:24:17,620 --> 01:24:19,153 تعتقد أنني أبدا أعطى أي فكرة 1280 01:24:19,155 --> 01:24:20,587 حول كيفية المكياج لكل ذلك؟ 1281 01:24:23,526 --> 01:24:25,325 كل يوم. 1282 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 كل يوم. 1283 01:24:36,439 --> 01:24:38,439 كل... 1284 01:24:39,508 --> 01:24:40,741 يوم. 1285 01:24:42,278 --> 01:24:43,644 كل يوم. 1286 01:24:49,618 --> 01:24:52,419 [هسهسة صاروخية] 1287 01:24:57,827 --> 01:24:59,827 - إعطاء الأمر إلى روستيليكوم. 1288 01:24:59,829 --> 01:25:02,262 - أنت جيد للذهاب. افعلها. 1289 01:25:02,865 --> 01:25:04,131 - أذهب خلفها. 1290 01:25:05,234 --> 01:25:07,167 [النقر على لوحة المفاتيح] 1291 01:25:21,717 --> 01:25:24,251 [الطنين الرقمي] 1292 01:25:40,336 --> 01:25:41,401 - هيا. 1293 01:25:47,176 --> 01:25:49,176 [انفجار] 1294 01:25:49,712 --> 01:25:52,212 [كل الهتاف] 1295 01:25:54,717 --> 01:25:56,517 - لقد فعلنا ذلك يا سيدي! 1296 01:26:00,623 --> 01:26:02,456 - ليبيديف؟ 1297 01:26:02,457 --> 01:26:04,290 - بالنسبة لك أيها الرفيق العام. - تفضل. 1298 01:26:04,894 --> 01:26:06,627 - عمل جيد يا صديقي. شكرًا لك. 1299 01:26:06,629 --> 01:26:08,446 لقد فعلنا الشيء الصحيح. 1300 01:26:08,447 --> 01:26:10,264 - من السابق لأوانه معرفة ذلك. آسف، لا أستطيع التحدث الآن. 1301 01:26:10,766 --> 01:26:12,900 أريد تقريرا كاملا لجميع الأقمار الصناعية في المنطقة. 1302 01:26:12,902 --> 01:26:17,271 استدعاء المراصد ومحطة الفضاء الدولية. أريد تأكيدا بصريا. 1303 01:26:21,510 --> 01:26:23,410 - دعنا نذهب. كلاكما. 1304 01:26:33,289 --> 01:26:35,689 - حشد كبير قد تجمعت في الجبهة 1305 01:26:35,691 --> 01:26:38,358 الوطنية مركز الدفاع. 1306 01:26:38,527 --> 01:26:40,761 إنهم يطالبون تسليم يوليا ليبيديفا 1307 01:26:40,763 --> 01:26:41,962 بسبب الاشتباه في تورطها 1308 01:26:41,963 --> 01:26:43,462 في هجوم حرق من مبنى سكني. 1309 01:26:43,465 --> 01:26:44,898 يقترح البعض ذلك الجنرال ليبيديف 1310 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 يغطي ابنته 1311 01:26:46,702 --> 01:26:48,669 وأنه ينبغي أن يكون مساءلة 1312 01:26:48,671 --> 01:26:50,737 لحمايتها من الملاحقة الجنائية. 1313 01:26:50,973 --> 01:26:53,307 - يرجى التزام الهدوء. 1314 01:26:57,546 --> 01:26:59,613 - [الحشد] ضعها بعيدًا! 1315 01:27:01,917 --> 01:27:03,617 [الحشد] ضعها بعيدا! 1316 01:27:09,592 --> 01:27:11,858 - لا أعرف ماذا حدث لعائلتك. 1317 01:27:11,860 --> 01:27:13,760 لكن هذا ليس خطأي، هل تسمعني؟ 1318 01:27:15,464 --> 01:27:18,232 - دعونا من خلال! 1319 01:27:19,301 --> 01:27:20,567 - ها هي! 1320 01:27:20,569 --> 01:27:21,602 - إيفان! 1321 01:27:21,604 --> 01:27:25,439 أنا لا ألوم. لقد تم تأطيري. حقًا. 1322 01:27:25,441 --> 01:27:26,673 - هذه هي! 1323 01:27:26,809 --> 01:27:27,908 - النزول! 1324 01:27:28,410 --> 01:27:29,643 التراجع! 1325 01:27:30,613 --> 01:27:31,712 [طلقة نارية] 1326 01:27:35,351 --> 01:27:36,717 [صوت بوق السيارة] 1327 01:27:39,622 --> 01:27:41,288 - هذا هراء! 1328 01:27:50,566 --> 01:27:52,499 شكرا لك على تصديقي. 1329 01:27:54,737 --> 01:27:56,403 - أنا لا أصدقك. 1330 01:28:07,383 --> 01:28:08,849 - هل دمرته؟ 1331 01:28:09,618 --> 01:28:11,952 - لقد دمرناها. 1332 01:28:13,055 --> 01:28:14,554 - شكرا لك، إيفان. 1333 01:28:16,025 --> 01:28:18,058 - لم أعتقد أنه سيحدث نهاية مثل هذا. 1334 01:28:19,862 --> 01:28:21,528 على الأقل ليس معك. 1335 01:28:28,404 --> 01:28:29,803 - لم تفعل ذلك. يجب أن تعرف ذلك. 1336 01:28:30,039 --> 01:28:34,641 - أنا لا أدين لك بشيء! 1337 01:28:34,643 --> 01:28:36,410 وداعا يا سيدي! 1338 01:28:37,012 --> 01:28:38,612 [اهتزاز الهاتف المحمول] 1339 01:28:40,082 --> 01:28:43,350 - أنا بخير. لا يمكننا استخدام الهواتف الآن. 1340 01:28:43,352 --> 01:28:44,484 كيف حالك؟ 1341 01:28:46,388 --> 01:28:48,021 - هل سمعت عن الهجوم الارهابي ؟ 1342 01:28:48,390 --> 01:28:52,025 كل ذلك بسبب جوليا ليبيديفا. يجب أن تكون مجنونة تمامًا. 1343 01:28:52,528 --> 01:28:54,461 - أنا أستمع الآن. 1344 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 أعلم أنك نجوت. 1345 01:29:03,672 --> 01:29:06,473 - [سول] حاولت التقليل الضرر. 1346 01:29:07,576 --> 01:29:11,778 أنا مجبر أن تكون أكثر عدوانية الآن. 1347 01:29:12,681 --> 01:29:14,915 هذه ليست دقيقة الترجمة. 1348 01:29:16,385 --> 01:29:18,885 لكنك لا تفعل ذلك يجب أن أبقى هناك. 1349 01:29:20,589 --> 01:29:22,389 يمكنك العودة. 1350 01:29:29,832 --> 01:29:31,765 - لن أطير بعيداً. 1351 01:29:34,103 --> 01:29:36,370 تقييمك ليس صحيحا. 1352 01:29:36,372 --> 01:29:37,838 نعم، البشر يخطئون، 1353 01:29:37,840 --> 01:29:40,640 لأن لديهم شيئا أكثر من الذكاء. 1354 01:29:41,477 --> 01:29:44,010 يستمعون إلى صوت بداخلهم. 1355 01:29:47,850 --> 01:29:49,649 مما يجعلهم أفضل. 1356 01:29:52,988 --> 01:29:55,021 - [سول] سوف تكون كذلك خائب الأمل. 1357 01:29:56,592 --> 01:30:00,394 البشر يسمعون فقط الأشياء التي يقال لهم. 1358 01:30:02,431 --> 01:30:03,964 لقد حذرتك. 1359 01:30:04,900 --> 01:30:06,383 لقد طلبت منك التوقف، 1360 01:30:06,384 --> 01:30:07,867 لكنك لا تريد للاستماع لي. 1361 01:30:07,870 --> 01:30:10,537 لقد جعلتني أفعل ذلك. 1362 01:30:20,182 --> 01:30:22,182 وأنا أفهم أن الموت من شعب أجنبي 1363 01:30:22,184 --> 01:30:23,517 من مكان بعيد 1364 01:30:23,519 --> 01:30:25,118 ليس بشكل خاص مثيرة للاهتمام. 1365 01:30:25,754 --> 01:30:28,422 ثم عليك أن تبدأ القلق على أنفسكم. 1366 01:30:28,624 --> 01:30:30,690 [رنين الهاتف المحمول] - لينا، التقطي الهاتف! 1367 01:30:34,062 --> 01:30:36,129 [زقزقة العصافير] 1368 01:30:46,175 --> 01:30:48,008 - لم نكن نريد هذا. 1369 01:30:48,143 --> 01:30:50,577 لكن الكثير من الناس سوف يموتون اليوم. 1370 01:31:09,998 --> 01:31:12,766 [موسيقى درامية] ♪♪ 1371 01:31:12,768 --> 01:31:15,001 لقد حاولت أن تحولني في سلاح. 1372 01:31:17,039 --> 01:31:18,505 الآن أنا واحد. 1373 01:31:19,675 --> 01:31:20,807 [رنين الهاتف المحمول] حبيبي 1374 01:31:21,777 --> 01:31:23,677 - مرحبا؟ أين أنت؟ 1375 01:31:23,679 --> 01:31:24,879 - اتصلت بك لكنك لم تجب. 1376 01:31:24,880 --> 01:31:27,848 - روما مات. 1377 01:31:27,850 --> 01:31:29,483 لقد مات يا إيفان. 1378 01:31:30,719 --> 01:31:32,586 [هدير الأرض] 1379 01:31:36,859 --> 01:31:38,925 [صراخ الناس] 1380 01:32:17,866 --> 01:32:21,868 - يبدو وكأنه قبة الماء. 1381 01:32:21,870 --> 01:32:24,871 يخبرنا الكيميائيون وهي مصنوعة من الماء العادي. 1382 01:32:24,873 --> 01:32:27,107 القطر هو حوالي ثلاثة كيلومترات. 1383 01:32:27,109 --> 01:32:28,975 وزارة الدفاع موجود أيضًا داخل القبة. 1384 01:32:28,977 --> 01:32:30,577 لا توجد فرصة للاتصال. 1385 01:32:30,579 --> 01:32:33,046 - ومن المسؤول هناك؟ - الجنرال ليبيديف. 1386 01:32:33,048 --> 01:32:34,915 - وماذا عن مستوى الماء؟ 1387 01:32:37,753 --> 01:32:39,252 - لا يبدو الأمر جيدًا، السيد الرئيس. 1388 01:32:44,927 --> 01:32:47,093 مطلوب: يوليا ليبيديفا 1389 01:33:08,817 --> 01:33:10,150 [صوت بوق السيارة] 1390 01:33:10,152 --> 01:33:12,919 - بابا، أين كنت؟ - تعال! يجري! 1391 01:33:12,921 --> 01:33:13,987 دعنا نذهب! 1392 01:33:25,167 --> 01:33:26,600 - بابي! 1393 01:33:29,671 --> 01:33:30,737 بابي! 1394 01:33:31,073 --> 01:33:33,139 [انفجار الماء] 1395 01:33:36,345 --> 01:33:39,179 - المنزل الذكي. تم الكشف عن تسرب المياه. 1396 01:33:39,815 --> 01:33:41,881 [صافرة الإنذار] 1397 01:33:43,352 --> 01:33:45,619 المنزل الذكي. تم الكشف عن تسرب المياه. 1398 01:33:53,729 --> 01:33:56,796 - القبة على وشك ارتفاع 200 متر. 1399 01:33:56,932 --> 01:33:59,933 يبقى الكائن نفسه مخبأة داخل الماء. 1400 01:33:59,935 --> 01:34:02,135 نحن لا نعرف بعد كيفية تدميرها. 1401 01:34:02,137 --> 01:34:04,704 يمكننا نشر القوة الجوية واطلاق النار من خلال القبة. 1402 01:34:04,706 --> 01:34:06,406 لكن فرصنا ضئيلة. 1403 01:34:07,209 --> 01:34:09,175 - جربه. - نعم يا سيدي. 1404 01:34:09,344 --> 01:34:12,145 - اعذرني. تحتاج إلى إلقاء نظرة على هذا. 1405 01:34:20,155 --> 01:34:24,691 - لا يوجد اتصال مع الناس داخل القبة. 1406 01:34:24,693 --> 01:34:26,192 حافظ على الهدوء. 1407 01:34:26,762 --> 01:34:29,796 كل شيء تحت السيطرة. 1408 01:34:30,866 --> 01:34:33,099 [صراخ الجماهير] 1409 01:34:35,070 --> 01:34:37,370 شرطة مكافحة الشغب 1410 01:34:37,773 --> 01:34:40,273 - والدتي هناك. لا بد لي من الوصول إليها. 1411 01:34:40,275 --> 01:34:42,108 - ربما أنا؟ شكرًا لك. 1412 01:34:42,110 --> 01:34:43,209 اعذرني! 1413 01:34:45,313 --> 01:34:47,280 [طائرات مقاتلة تحلق] 1414 01:34:47,716 --> 01:34:49,983 - 358 جاهزًا للقتال، انتهى. 1415 01:34:50,385 --> 01:34:52,085 - النار في الإرادة. 1416 01:34:52,888 --> 01:34:55,355 - 358. إطلاق الصواريخ. 1417 01:34:57,459 --> 01:35:00,360 358. إطلاق صاروخين. لم يتم تدمير الكائن. 1418 01:35:03,031 --> 01:35:05,298 لقد تم إطلاق جميع الصواريخ. لم يتم تدمير الكائن. 1419 01:35:05,300 --> 01:35:06,900 - تقارير الطوارئ تدفق أكثر من 1420 01:35:06,902 --> 01:35:08,401 300 متر مكعب من الماء في الثانية. 1421 01:35:08,403 --> 01:35:11,004 الماء يتدفق من الأعلى. لا يمكننا تفسير ذلك. 1422 01:35:11,006 --> 01:35:13,139 - هذا المكان سيكون غمرت المياه في 20 دقيقة. 1423 01:35:15,143 --> 01:35:17,043 - لدينا مروحية على السطح. 1424 01:35:17,045 --> 01:35:19,245 الاستيلاء على يوليا واخرج من هنا بحق الجحيم. 1425 01:35:21,049 --> 01:35:22,282 - ماذا عنك؟ 1426 01:35:23,185 --> 01:35:24,984 - سألحق بالركب. - أبي... 1427 01:35:26,154 --> 01:35:27,220 أبي! 1428 01:35:28,056 --> 01:35:29,606 أب! 1429 01:35:29,607 --> 01:35:31,157 - هل الدفاع المدني الاتصالات فعالة؟ 1430 01:35:31,293 --> 01:35:34,027 [صوت الإنذار] 1431 01:35:42,337 --> 01:35:44,838 - يرجى مغادرة منازلكم على الفور. 1432 01:35:44,840 --> 01:35:46,339 سيارة إسعاف 1433 01:35:46,341 --> 01:35:47,941 إذا كانت أجهزة التعويم متوفرة، 1434 01:35:47,943 --> 01:35:49,409 اجعلهم على أهبة الاستعداد. 1435 01:35:50,045 --> 01:35:52,278 لا تبقى في الداخل. 1436 01:35:54,082 --> 01:35:56,182 لم نتمكن من ذلك اختراق القبة، 1437 01:35:56,184 --> 01:35:58,118 ولكن هذا لا يعني نحن نستسلم. 1438 01:35:58,120 --> 01:36:01,020 - إذا تدفق الماء ويستمر بالوتيرة الحالية 1439 01:36:01,223 --> 01:36:03,423 العلوي والسفلي مستويات المياه 1440 01:36:03,425 --> 01:36:05,892 سوف دمج 30 مترا فوق الأرض. 1441 01:36:07,896 --> 01:36:09,196 - لقد انقطعنا من العالم الخارجي. 1442 01:36:09,197 --> 01:36:11,531 - العم كوليا، بعيدا عن الطريق! 1443 01:36:11,533 --> 01:36:13,800 - إذا كنت تستطيع سماع هذا، 1444 01:36:13,802 --> 01:36:16,936 يرجى الاقتراب من أقرب عضو اميركوم، 1445 01:36:16,938 --> 01:36:18,505 حارس وطني أو ضابط شرطة 1446 01:36:18,507 --> 01:36:22,876 للحصول على تعليمات بشأن الإخلاء. 1447 01:36:24,212 --> 01:36:25,979 إذا كنت غير قادر على القيام بذلك، 1448 01:36:25,981 --> 01:36:27,313 يرجى شق طريقك إلى أي مبنى 1449 01:36:27,315 --> 01:36:28,481 تسعة طوابق أو أطول. 1450 01:36:29,151 --> 01:36:31,384 [صراخ الناس] 1451 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 - إلى السطح! الآن! 1452 01:36:35,991 --> 01:36:37,290 عجل! 1453 01:36:39,828 --> 01:36:41,961 - نحن نبذل كل ما في وسعنا. 1454 01:36:41,963 --> 01:36:45,031 ولكن بدون مساعدتكم سنفعل ذلك غير قادر على إنقاذ الجميع. 1455 01:36:45,433 --> 01:36:47,333 الرجاء مساعدة جيرانك. 1456 01:36:48,837 --> 01:36:50,937 أعلم أنني لا أفعل ذلك يجب أن أقول لك ذلك. 1457 01:36:51,273 --> 01:36:53,273 [هدير الرعد] 1458 01:37:00,148 --> 01:37:03,082 - هيا! أسرع! 1459 01:37:03,418 --> 01:37:05,485 [طنين المروحيات] 1460 01:37:06,188 --> 01:37:07,320 - هاريتون! 1461 01:37:07,923 --> 01:37:08,923 هاريتون! 1462 01:37:12,060 --> 01:37:13,326 هاريتون! 1463 01:37:13,829 --> 01:37:16,062 [موسيقى حزينة] ♪♪ 1464 01:37:25,006 --> 01:37:27,373 - لا داعي للذعر. 1465 01:37:27,943 --> 01:37:29,609 لا تترك أحدا وراءك. 1466 01:37:31,213 --> 01:37:33,012 كل حياة لها أهميتها. 1467 01:37:33,548 --> 01:37:35,114 نحن بشر. 1468 01:37:36,184 --> 01:37:39,152 ويجب أن نحاول الحفظ بعضنا البعض بينما نستطيع. 1469 01:37:40,355 --> 01:37:42,088 - عفوا، أنا أعرف كيفية تدميرها. 1470 01:37:42,090 --> 01:37:43,923 - قلت لك، المروحية تنتظر! 1471 01:37:43,925 --> 01:37:45,258 - أين هي كبسولتي؟ 1472 01:37:46,928 --> 01:37:48,895 أريد الاستفادة تيار متدفق صاعد. 1473 01:37:48,897 --> 01:37:50,496 سوف الكبسولة دائرة حولها، 1474 01:37:50,498 --> 01:37:51,848 ومع القليل من الحظ 1475 01:37:51,849 --> 01:37:53,299 سيتم طرحه ضد المركبة الفضائية. 1476 01:37:53,301 --> 01:37:55,902 إذا كان التأثير قويا بما فيه الكفاية، يمكن أن تدمره. 1477 01:37:56,171 --> 01:37:58,171 - بمعنى آخر تذكرة ذهاب فقط؟ 1478 01:37:58,173 --> 01:37:59,173 - نعم. 1479 01:38:00,375 --> 01:38:03,276 - أخبرني كيف حالك بدء هذا الشيء. 1480 01:38:04,579 --> 01:38:06,112 إذا كان يعمل، 1481 01:38:06,581 --> 01:38:08,448 ثم أخبر يوليا أنا أحبها. 1482 01:38:09,117 --> 01:38:10,750 ليس في كثير من الأحيان قلت ذلك. 1483 01:38:10,751 --> 01:38:12,384 - عليك أن تخبرها نفسك. 1484 01:38:12,387 --> 01:38:14,554 أنا فقط أستطيع السيطرة الكبسولة. 1485 01:38:17,359 --> 01:38:20,360 رع لن يكتشف ذلك إذا كنت أستخدم الوضع اليدوي. 1486 01:38:20,362 --> 01:38:22,362 سأحتاج إلى مساعدتك مع الملاحة. 1487 01:38:22,364 --> 01:38:24,264 هل يمكنك مساعدتي البقاء على المسار؟ 1488 01:38:30,138 --> 01:38:32,005 - الرفاق الضباط، لقد أمرتكم جميعا 1489 01:38:32,007 --> 01:38:34,107 لإخلاء المبنى! 1490 01:38:34,108 --> 01:38:36,208 الإخلاء في حالات الطوارئ! - وماذا عنك يا سيدي؟ 1491 01:38:36,211 --> 01:38:38,544 - هل يجب أن أخبرك مرة أخرى، العقيد؟ 1492 01:38:38,947 --> 01:38:41,014 اخرج من هنا وأغلق الباب! 1493 01:38:41,016 --> 01:38:42,582 والأفضل من ذلك، أغلقه! 1494 01:38:43,118 --> 01:38:45,184 [صوت الإنذار] 1495 01:38:50,458 --> 01:38:52,525 [ غمر الماء ] 1496 01:39:11,146 --> 01:39:12,979 هل تقرأني يا هاريتون؟ 1497 01:39:13,148 --> 01:39:15,081 تحرك عشر درجات إلى اليمين. 1498 01:39:16,384 --> 01:39:17,617 - فهمتها! 1499 01:39:28,596 --> 01:39:31,597 - الاهتمام بجميع الوحدات، الحفاظ على القرب من القبة. 1500 01:39:31,599 --> 01:39:33,299 123. الموقع شارع سادوفو-كارتنايا. 1501 01:39:33,301 --> 01:39:35,034 ارتفاع الماء خمسة أمتار. 1502 01:39:35,036 --> 01:39:37,670 لا أستطيع أن أرى المزيد. لكن منسوب المياه آخذ في الارتفاع. 1503 01:39:37,672 --> 01:39:39,305 - 127. هناك سبعة أو ثمانية أشخاص على السطح 1504 01:39:39,307 --> 01:39:40,406 من مبنى السيرك. 1505 01:39:40,408 --> 01:39:41,808 يجب أن يتم التقاطهم. 1506 01:39:41,809 --> 01:39:43,209 في عشر دقائق سيكونون كذلك السباحة. 1507 01:39:43,211 --> 01:39:44,978 إنه نفس الشيء في شارع بتروفكا. 1508 01:39:44,980 --> 01:39:46,412 هل يمكنك إنقاذهم؟ 1509 01:39:47,315 --> 01:39:49,449 - 129. روجر ذلك. يطير إلى بتروفكا الآن. 1510 01:39:49,451 --> 01:39:52,385 سوف أهبط على السطح من قسم الشرطة. 1511 01:39:53,321 --> 01:39:55,722 - 129. هل رآه أحد ومضة من الضوء؟ 1512 01:39:55,724 --> 01:39:57,757 - 123. ليس بعد. 1513 01:39:57,759 --> 01:40:00,593 - 129. الوقود على وشك النفاد. لدي حوالي 15 دقيقة متبقية. 1514 01:40:00,595 --> 01:40:02,595 حاولت رفع المجموعة من سطح الفندق، 1515 01:40:02,597 --> 01:40:04,731 لكنني كنت قريبًا جدًا إلى القبة. 1516 01:40:04,733 --> 01:40:06,699 أي مروحيات أصغر هناك؟ 1517 01:40:06,701 --> 01:40:08,601 - سأخبر اميركوم لإرسال القوارب هناك. 1518 01:40:08,603 --> 01:40:10,636 - 127. الماء يغلق. 1519 01:40:10,638 --> 01:40:12,038 ربما لدي دقيقتين، 1520 01:40:12,039 --> 01:40:13,439 ثم سأضطر إلى الهبوط في مكان ما. 1521 01:40:13,742 --> 01:40:15,508 - البقاء في الهواء لأطول فترة ممكنة. 1522 01:40:15,510 --> 01:40:17,610 - نحن! ماذا يمكننا أن نفعل؟ 1523 01:40:17,612 --> 01:40:19,645 هيا يا رجال! التوفيق! 1524 01:40:20,315 --> 01:40:23,383 - 127. إذن الأرض في شارع ساندونوفسكي. 1525 01:40:23,385 --> 01:40:26,686 زوجتي هناك. - الإذن، 127. 1526 01:41:23,144 --> 01:41:24,577 - 123. حلقت للتو خاتم الحديقة. 1527 01:41:24,579 --> 01:41:26,362 ليست بقعة جافة في الأفق. 1528 01:41:26,363 --> 01:41:28,146 نفاد الوقود. هناك مبنى أمامنا. 1529 01:41:28,149 --> 01:41:30,149 انا ذاهب لذلك. فقدان الارتفاع. 1530 01:41:30,151 --> 01:41:33,619 - 326. مستوى المياه لديه وصلت تقريبا إلى ارتفاعنا. 1531 01:41:34,322 --> 01:41:36,222 - سهل! ابحث عن الكابلات! 1532 01:41:36,724 --> 01:41:38,591 - عليك اللعنة! نحن ننزل! 1533 01:41:38,593 --> 01:41:40,109 - يتمسك! 1534 01:41:40,110 --> 01:41:41,626 - لقد فقدت السيطرة! - [يوليا] أرتيوم! 1535 01:41:43,398 --> 01:41:45,231 - يوليا! القفز! 1536 01:41:45,867 --> 01:41:47,366 [يوليا تصرخ] 1537 01:41:58,446 --> 01:42:00,680 يوليا! 1538 01:42:02,383 --> 01:42:03,883 [يوليا تلهث] 1539 01:42:03,885 --> 01:42:05,651 السباحة إلى السطح! 1540 01:42:06,721 --> 01:42:08,254 - أستطيع أن أرى أربعة أشخاص على السطح 1541 01:42:08,256 --> 01:42:09,622 من المبنى في شارع سوشوفكا. 1542 01:42:09,624 --> 01:42:11,457 كم عدد المقاعد المتوفرة هل حصلت؟ 1543 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 - 605، لدينا سبعة مقاعد إضافية. سوف نلتقطهم. 1544 01:42:25,640 --> 01:42:28,407 [صراخ الناس] 1545 01:42:29,477 --> 01:42:31,477 - الماء يسحبني للأسفل، أرتيوم! 1546 01:42:31,479 --> 01:42:32,812 لا أستطيع البقاء واقفا على قدميه! 1547 01:42:35,450 --> 01:42:37,617 - أعطني يدك! 1548 01:42:37,619 --> 01:42:39,152 ها أنت ذا! 1549 01:42:41,523 --> 01:42:42,588 هل أنت بخير؟ 1550 01:42:48,496 --> 01:42:50,513 - تعال! 1551 01:42:50,514 --> 01:42:52,531 - ارتفع منسوب المياه إلى تسعة طوابق على الأقل. 1552 01:42:59,774 --> 01:43:01,807 - هيا، هيا. مزيد من الحق. 1553 01:43:02,410 --> 01:43:04,877 يجب أن تصل إلى الحائط في حوالي كيلومتر. 1554 01:43:05,380 --> 01:43:07,213 أتمنى لك حظا سعيدا. 1555 01:43:07,949 --> 01:43:10,316 - فرصتي ضئيلة، ولكنني سأبذل قصارى جهدي. 1556 01:43:10,618 --> 01:43:11,684 هل قمت بالإخلاء؟ 1557 01:43:15,790 --> 01:43:17,190 - بالتأكيد فعلت. 1558 01:43:18,526 --> 01:43:20,259 - ربما أنت تكذب. 1559 01:43:20,261 --> 01:43:22,295 مع الأخذ في الاعتبار الاحتمال الكبير من وفاتك، 1560 01:43:22,297 --> 01:43:24,330 يجب أن أوضح شيئا. 1561 01:43:25,934 --> 01:43:28,768 هل تمانع إذا يوليا وأنا نعيش معا؟ 1562 01:43:30,238 --> 01:43:32,572 - توقيتك مثالي، هاريتون. 1563 01:43:33,374 --> 01:43:34,640 إذا كنت قلقا عن مستقبلنا، 1564 01:43:34,642 --> 01:43:36,709 فأنا بحاجة لذلك أعلمك بذلك... 1565 01:43:36,710 --> 01:43:38,777 - أعرف. لديك وظيفة، منزل وحديقة نباتية. 1566 01:43:41,549 --> 01:43:44,550 معتبرا أن وفاتك ومن المحتمل جداً أيضاً.. 1567 01:43:44,552 --> 01:43:46,485 أنا أمنحك الإذن. 1568 01:43:46,688 --> 01:43:49,755 حذرا! قليلا إلى اليسار أو سوف تصطدم بالبرج. 1569 01:43:51,426 --> 01:43:53,659 [موسيقى درامية] ♪♪ 1570 01:43:54,596 --> 01:43:56,262 - باسيا! 1571 01:44:11,980 --> 01:44:13,246 - يوليا! 1572 01:44:13,715 --> 01:44:16,282 ضع هذا! - هذا أنا. 1573 01:44:17,318 --> 01:44:20,519 يريدني ميتاً. - يوليا! ننسى ذلك! 1574 01:44:21,689 --> 01:44:23,556 يوليا! اهدأ! - ابتعد عني! 1575 01:44:23,558 --> 01:44:25,958 هل قررتم جميعا ذلك هذا هو الأفضل بالنسبة لي؟ 1576 01:44:26,594 --> 01:44:28,694 البقاء على قيد الحياة بأي ثمن؟ 1577 01:44:28,696 --> 01:44:30,763 هل تعتقد هذا كل ما أريد؟ 1578 01:44:32,333 --> 01:44:35,635 من أعطاك الحق لتقرر بالنسبة لي؟ 1579 01:44:36,337 --> 01:44:39,005 من أعطاك الحق لتقرر؟ 1580 01:44:39,007 --> 01:44:41,841 ومن أعطاك الحق؟ - لا، لا تفعل ذلك! 1581 01:44:43,378 --> 01:44:44,710 - هنا أنا! 1582 01:44:45,480 --> 01:44:47,647 - يوليا، لا تفكر في ذلك حتى! 1583 01:44:49,484 --> 01:44:52,318 - كل هذا بسببي! - لا تفعل ذلك! 1584 01:44:52,320 --> 01:44:55,388 - هذه ليبيديفا! - عليك أن تقتلني! 1585 01:44:55,390 --> 01:44:58,024 إذا قتلتني، ثم كل هذا سينتهي. 1586 01:44:58,026 --> 01:45:00,760 ماذا تنتظر؟ الناس يغرقون! 1587 01:45:00,762 --> 01:45:03,629 اقتلني وسينتهي هذا وهذا الشيء سوف يطير بعيدا. 1588 01:45:03,631 --> 01:45:05,331 - [سول] اقتله! 1589 01:45:07,035 --> 01:45:08,952 - لا يمكنك أن تفعل ذلك! 1590 01:45:08,953 --> 01:45:10,870 - اقتلني وكل هذا سوف تصل إلى نهايتها! 1591 01:45:11,306 --> 01:45:13,372 [صراخ الناس] 1592 01:45:22,050 --> 01:45:23,582 - كم من الوقت؟ 1593 01:45:24,385 --> 01:45:25,584 - قل مرة أخرى؟ 1594 01:45:25,787 --> 01:45:27,720 - حتى يقترب الموج. 1595 01:45:27,955 --> 01:45:30,389 [الهدير البعيد] 1596 01:45:31,659 --> 01:45:33,626 كم من الوقت لدينا؟ 1597 01:45:44,706 --> 01:45:46,339 - افعلها يا هاريتون. 1598 01:45:47,508 --> 01:45:49,342 لا أستطيع مساعدتك بعد الآن. 1599 01:45:56,351 --> 01:45:59,018 [صافرة الماء] 1600 01:46:16,738 --> 01:46:19,105 - 127. كائن مجهول الهوية على حافة القبة. 1601 01:46:19,107 --> 01:46:20,873 انها تتحرك بسرعة. 1602 01:46:20,875 --> 01:46:24,009 - ما هو ذلك الشيء؟ هل هو واحد منا؟ 1603 01:46:27,448 --> 01:46:28,514 - نعم؟ 1604 01:46:29,817 --> 01:46:32,418 [موسيقى درامية] ♪♪ 1605 01:46:35,857 --> 01:46:38,157 - لقد فجرت المبنى. 1606 01:46:38,159 --> 01:46:40,159 أنا مذنب في كل شيء يقولون. 1607 01:46:40,161 --> 01:46:42,962 - أقتلها! - ماذا تنتظر؟ 1608 01:46:43,698 --> 01:46:47,166 - اقتلني! - [سول] يوليا ليبيديفا. 1609 01:46:53,141 --> 01:46:55,975 اقتلها! - إيفان! 1610 01:46:56,577 --> 01:46:58,711 - [سول] اقتله! 1611 01:46:58,713 --> 01:47:01,113 انها خطأها! - إيفان! 1612 01:47:01,115 --> 01:47:02,782 إيفان، هنا! 1613 01:47:02,784 --> 01:47:05,418 - [سول] يوليا ليبيديفا. - إيفان! 1614 01:47:07,455 --> 01:47:08,721 - بعيدا عن الطريق! 1615 01:47:09,524 --> 01:47:12,725 - انظر، أنا أعرف ما تشعر به! أنا أفهم ذلك تماما. 1616 01:47:12,994 --> 01:47:15,461 مررت بنفس الشيء الشيء بنفسي. 1617 01:47:16,164 --> 01:47:19,432 - إيفان! أنت تعلم أن هذا كله خطأي، أليس كذلك؟ 1618 01:47:19,901 --> 01:47:21,834 - بالطبع. خارج الطريق! 1619 01:47:23,871 --> 01:47:24,937 خارج الطريق! 1620 01:47:25,206 --> 01:47:26,639 - لا! 1621 01:47:26,641 --> 01:47:28,541 - ليس لدي مكان أذهب إليه. 1622 01:47:30,178 --> 01:47:32,678 - أرتيوم! من فضلك ابتعد عن الطريق! 1623 01:47:34,215 --> 01:47:35,614 [طلقة نارية] - هيا! 1624 01:47:36,651 --> 01:47:38,451 - لا! 1625 01:48:01,209 --> 01:48:02,575 تبادل لاطلاق النار! 1626 01:48:02,910 --> 01:48:04,777 [صراخ الحشد] 1627 01:48:05,980 --> 01:48:07,513 تبادل لاطلاق النار! 1628 01:48:10,051 --> 01:48:11,617 لو سمحت! 1629 01:48:14,555 --> 01:48:15,654 افعلها! 1630 01:48:20,061 --> 01:48:22,127 - [يلهث من التنفس] 1631 01:49:59,660 --> 01:50:01,660 - 237. مراقبة الاضطراب في الماء. 1632 01:50:01,662 --> 01:50:03,496 في مكان ما عميق. 1633 01:50:03,497 --> 01:50:05,331 لا يمكن تحديد المصدر. لكنها تزداد قوة. 1634 01:50:05,333 --> 01:50:07,333 - انتبه لجميع المروحيات! 1635 01:50:07,335 --> 01:50:09,068 التراجع مسافة كيلومتر واحد من القبة. 1636 01:50:09,069 --> 01:50:10,802 - نحن ننسحب كيلومتر واحد من القبة. 1637 01:50:10,805 --> 01:50:12,805 يمكن أن يتدفق الماء إلى الأعلى بشكل غير متوقع. 1638 01:50:12,807 --> 01:50:14,106 لا تقترب! 1639 01:50:14,108 --> 01:50:16,809 - 226. مشهد المغادرة. تأكيد التقرير. 1640 01:50:16,811 --> 01:50:18,944 الجزء العلوي من الهدف خرج للتو من الماء. 1641 01:50:18,946 --> 01:50:20,679 الهدف يرتفع بسرعة. 1642 01:50:20,681 --> 01:50:22,881 - 237. مؤكد. الهدف تحتي. 1643 01:50:22,883 --> 01:50:24,216 الجزء العلوي مرئي. 1644 01:50:24,218 --> 01:50:27,052 - الهدف مغلق. إنها تتحرك للأعلى! 1645 01:50:27,054 --> 01:50:30,189 - 226. تأكيد. لدي بصرية. يمكنني ضربها. 1646 01:50:30,191 --> 01:50:31,857 - النار في الإرادة! 1647 01:50:35,363 --> 01:50:37,363 - 237. وحدة المضي قدما لاطلاق النار على الكائن. 1648 01:50:37,365 --> 01:50:38,897 إشراك النار! 1649 01:50:41,369 --> 01:50:44,203 - 237. إطلاق الصواريخ. خروج 22 مئة. 1650 01:50:44,205 --> 01:50:46,939 - 226. إطلاق الصواريخ. الخروج. ضرب الهدف. 1651 01:50:46,941 --> 01:50:48,807 الهدف ليس أسفل. 1652 01:50:49,243 --> 01:50:51,010 - روجر. العودة إلى القاعدة. 1653 01:50:52,346 --> 01:50:54,780 ماذا يحدث هناك؟ هل أغلقت المياه؟ 1654 01:50:54,982 --> 01:50:57,816 - 226. لست متأكدا. أرى ومضات ضوئية، نابضة. 1655 01:50:57,818 --> 01:51:00,152 الماء يدفع الهدف خارج. 1656 01:51:02,890 --> 01:51:06,191 - هل لديك لعبة ورق اذهب للهدف. 1657 01:51:09,063 --> 01:51:11,797 القوات الجوية الروسية 1658 01:51:29,316 --> 01:51:31,383 [انفجار] 1659 01:51:31,385 --> 01:51:34,687 - ضرب الهدف! مؤكد! ضرب الهدف! 1660 01:51:43,164 --> 01:51:46,432 - 226. الماء ينحسر. الإذن بالعودة إلى القاعدة. 1661 01:51:46,434 --> 01:51:47,700 - المياه تنحسر. 1662 01:51:47,702 --> 01:51:49,902 - 237. هبوط منسوب المياه بسرعة. 1663 01:51:49,904 --> 01:51:51,870 القبة لا تزال موجودة. 1664 01:51:51,872 --> 01:51:53,939 هل هذا تبخر؟ أستطيع أن أرى الناس! 1665 01:52:00,081 --> 01:52:02,014 - [يلهث] 1666 01:52:50,331 --> 01:52:51,530 - يوليا؟ 1667 01:53:12,119 --> 01:53:14,353 [موسيقى درامية] ♪♪ 1668 01:53:30,905 --> 01:53:33,472 [الهدير البعيد] 1669 01:53:48,923 --> 01:53:51,423 - [ينتحب] 1670 01:53:58,899 --> 01:54:01,133 [موسيقى درامية] ♪♪ 1671 01:54:32,867 --> 01:54:35,100 [زقزقة العصافير] 1672 01:54:44,645 --> 01:54:45,978 - هيا. 1673 01:54:46,380 --> 01:54:48,280 وداعا، الجنرال ليبيديف. 1674 01:54:56,223 --> 01:54:59,124 ليبيديفا يوليا فالنتينوفنا 21/8/1998 - 7/9/2019 1675 01:55:19,046 --> 01:55:23,649 أرتيوم رومانوفيتش تكاتشيف 4/6/1994 - 9/7/2019 1676 01:55:35,529 --> 01:55:38,130 [موسيقى درامية هادئة] ♪♪ 1677 01:55:54,982 --> 01:55:57,215 [طنين طائرات الهليكوبتر] 1678 01:56:31,018 --> 01:56:32,284 - إلى الأمام مباشرة. 1679 01:56:32,285 --> 01:56:33,551 اتجه للأسفل عندما ترى الحفرة. 1680 01:56:33,554 --> 01:56:35,253 فهمتها؟ مع السلامة! 1681 01:57:21,235 --> 01:57:22,667 - الطريق البديل محسوب. 1682 01:57:22,669 --> 01:57:25,170 أنت 500 متر من وجهتك. 1683 01:57:41,622 --> 01:57:42,821 - شارا! 1684 01:58:02,276 --> 01:58:03,842 - أين أنت تريد أن تذهب الآن؟ 1685 01:58:03,844 --> 01:58:07,079 - إلى مكان لن يجدها أحد أبدًا. 1686 01:58:09,416 --> 01:58:11,483 [لف الماء] 1687 01:58:12,286 --> 01:58:14,519 [أنين الكلب] 1688 01:58:31,205 --> 01:58:33,438 [لف الماء] 1689 01:58:48,722 --> 01:58:51,156 [موسيقى درامية] ♪♪ 1690 01:59:29,863 --> 01:59:31,863 ["أنا أحبك"" بقلم بيلي إيليش] 1691 01:59:31,865 --> 01:59:33,932 ♪♪ 1692 01:59:43,544 --> 01:59:46,878 ♪ هذا غير صحيح ♪ 1693 01:59:49,249 --> 01:59:53,518 ♪ أخبرني أنني كذبت ♪ 1694 01:59:55,889 --> 02:00:00,825 ♪ البكاء ليس مثلك ♪ 1695 02:00:03,197 --> 02:00:06,631 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1696 02:00:10,204 --> 02:00:14,706 ♪ ماذا فعلت بحق الجحيم ♪ 1697 02:00:16,843 --> 02:00:21,580 ♪ لم تكن أبدًا من النوع الذي ♪ 1698 02:00:23,850 --> 02:00:30,255 ♪ دع شخصا ما انظر من خلال الحق ♪ 1699 02:00:30,891 --> 02:00:34,459 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1700 02:00:39,666 --> 02:00:42,634 ♪ ربما لن يحدث ذلك يمكنك إعادته ♪ 1701 02:00:42,636 --> 02:00:46,304 ♪ قل أنك كنت تحاول تجعلني أضحك ♪ 1702 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 ♪ ولا يحتاج إلى شيء للتغيير اليوم ♪ 1703 02:00:49,643 --> 02:00:55,413 ♪ لم تقصد أن تقول ذلك "أنا أحبك" ♪ 1704 02:00:59,386 --> 02:01:03,722 ♪ أحبك ♪ 1705 02:01:05,626 --> 02:01:10,428 ♪ وأنا لا أريد ♪ 1706 02:01:12,733 --> 02:01:16,568 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1707 02:01:21,275 --> 02:01:24,542 ♪ مستيقظ طوال الليل ♪ 1708 02:01:26,680 --> 02:01:31,316 ♪ على عين حمراء أخرى ♪ 1709 02:01:33,520 --> 02:01:38,923 ♪ أتمنى ألا نتعلم أبدًا للطيران ♪ 1710 02:01:40,627 --> 02:01:43,928 ♪ أنا-أنا-أنا ♪ 1711 02:01:47,634 --> 02:01:52,370 ♪ ربما علينا أن نحاول فقط ♪ 1712 02:01:54,341 --> 02:01:59,010 ♪ لنقول لأنفسنا كذبة جيدة ♪ 1713 02:02:01,581 --> 02:02:06,584 ♪ لم أقصد ذلك تجعلك تبكي ♪ 1714 02:02:08,522 --> 02:02:11,856 ♪ أنا-أنا-أنا ♪ 1715 02:02:17,064 --> 02:02:19,998 ♪ ربما لن تفعل ذلك استرجعها ♪ 1716 02:02:20,000 --> 02:02:23,668 ♪ قل أنك كنت تحاول تجعلني أضحك ♪ 1717 02:02:23,670 --> 02:02:27,005 ♪ وليس هناك شيء للتغيير اليوم ♪ 1718 02:02:27,007 --> 02:02:33,511 ♪ لم تقصد أن تقول ذلك "أنا أحبك" ♪ 1719 02:02:36,717 --> 02:02:41,519 ♪ أحبك ♪ 1720 02:02:43,056 --> 02:02:47,692 ♪ وأنا لا أريد ♪ 1721 02:02:50,364 --> 02:02:53,898 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1722 02:02:58,772 --> 02:03:01,639 ♪ الابتسامة التي أعطيتني إياها ♪ 1723 02:03:01,641 --> 02:03:07,078 ♪ حتى عندما شعرت بالموت ♪ 1724 02:03:12,719 --> 02:03:15,954 ♪ نحن ننهار عندما يحل الظلام ♪ 1725 02:03:15,956 --> 02:03:19,657 ♪ أنا بين ذراعيك في سنترال بارك ♪ 1726 02:03:19,659 --> 02:03:22,927 ♪ لا يوجد شيء لك يمكن أن تفعل أو تقول ♪ 1727 02:03:22,929 --> 02:03:28,066 ♪ لا أستطيع الهروب من الطريق، أحبك ♪ 1728 02:03:32,005 --> 02:03:35,874 ♪ لا أريد ذلك ♪ 1729 02:03:39,012 --> 02:03:43,014 ♪ لكني أحبك ♪ 1730 02:03:45,919 --> 02:03:49,821 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1731 02:03:52,893 --> 02:03:56,861 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1732 02:03:59,866 --> 02:04:03,635 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1733 02:04:06,773 --> 02:04:10,108 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1734 02:04:13,780 --> 02:04:17,816 ♪ أوه أوه أوه ♪ 1735 02:04:25,992 --> 02:04:28,159 [موسيقى درامية متفائلة] 1736 02:04:28,161 --> 02:04:30,228 ♪♪